Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
esto demuestra que esta política se ha desbocado y que debemos inyectar transparencia al movimiento de fondos.
this proves that this policy has got out of hand and that we must inject transparency into the flow of funding.
este es el estado maravilloso que está por venir con el desenlace que está corriendo hacia ustedes como un tren desbocado.
this is the wondrous state that is to come with the denouement that is racing toward you like a runaway train.
no basta con establecer la existencia del déficit, cerrando la puerta después de que el caballo se haya desbocado.
it is not enough to ascertain the existence of the deficit, closing the stable door after the horse has bolted!
así fue como el 917, hasta ese momento un caballo desbocado se transformó en algo más manejable. el primer triunfo de un 917
thus it was like the 917, until that moment an untamed horse, was transformed into something more manageable.
el sexo desbocado tiende a ser impulsivo y destructivo, mientras que una conciencia sexual equilibrada y gozosa produce el efecto contrario.
wrongly directed sex tends to be compulsive and destructive. but the opposite is true of a joyful and balanced sexual awareness.
creo que el presidente del consejo tiene razón al decir que hay que integrar también objetivos a medio y largo plazo que un liberalismo desbocado no permite alcanzar.
what we need is a mergers strategy that works, certainly, but one that also comes with a well-regulated industrial policy strategy and with business strategies that respect objectives relating to the environment and social standards.
en venus, esto probablemente causó un efecto invernadero desbocado, que evaporaron los océanos que pudieron haber existido en la historia temprana del planeta.
luckily, man-made climate warming has virtually no chance of producing a runaway greenhouse effect analogous to that of venus.
¿no es cierto que, ahora que el caballo se ha desbocado, estamos intentando encontrar una forma de detener que toda china llegue aquí?
is it not true that we are trying, now that the horse has bolted, to find a way to stop the whole of china coming here?
el señor barroso es un defensor desbocado del libre mercado, según los de aquel lado, mientras que, según el señor mandelson, de la derecha, sus ideas son antediluvianas.
you do not have to be hayek to know that cannot be done.
el primero es que la estrategia de lisboa no es sinónimo de competencia desbocada entre los estados miembros.
the first consists in saying that the lisbon strategy is not synonymous with unbridled competition between the member states.
