Sie suchten nach: descolgándose (Spanisch - Englisch)

las casas no tenían puertas traseras, por lo que los habitantes no podían salir salvo descolgándose de sus azoteas.
the houses did not have any back doors and the inhabitants could not go out without climbing down from their roofs.

todo esto ha dicho una criada de camila, que anoche la halló el gobernador descolgándose con una sábana por las ventanas de la casa de anselmo.
all this has been told by a maid-servant of camilla's, whom the governor found last night lowering herself by a sheet from the windows of anselmo's house.

153. las fuerzas israelíes abordaron el m.v. defne y descolgándose desde helicópteros aproximadamente a las 5.30 horas.
153. israeli forces boarded the m.v. defne y by fast rope from helicopters at approximately 0530 hours.

había andado un cierto trecho, cuando vio en la linde de un bosque una zorra y, descolgándose la escopeta, dispúsose a disparar contra ella.
when he had gone some distance he saw a fox sitting at the edge of a wood, and he pointed his gun at him.

observé con detenimiento su cara y mis sospechas se confirmaban, su carne parecía haberse ablandado, descolgándose un poco por lo bordes y contrayéndose al mismo tiempo, con lo que el conjunto era preocupante.
i observed carefully his figure and my suspicions were confirmed, his flesh seemed softer, hanging a little at the edges and at the same time contracting, so the whole was preoccupying.

cuando estaba ya en medio de los espinos, ocurriósele al buen mozo la idea de jugarle una mala pasada y, descolgándose el violín, se puso a tocar. inmediatamente, el judío, levantando las piernas, se puso a bailar, y cuanto más rascaba el músico, más se animaba la danza.
when he was fast among the thorns, the good servant's humor so tempted him that he took up his fiddle and began to play. in a moment the jew's legs began to move, and to jump into the air, and the more the servant fiddled the better went the dance.