Sie suchten nach: desguarnecido (Spanisch - Englisch)

aunque hayan ido a las naves-prisión, esto no significa que su ejército quede desguarnecido de mando.
the departure of such leaders to prison ships does not mean army without command.

pero también es necesario un frente suave; la capacidad para estar abiertos al mundo tal y como es, de tener un corazón desguarnecido.
but it also takes a soft front -- the capacity to really be open to the world as it is, to have an undefended heart.

un dedo apunta hacía su sosia: un anciano desguarnecido. no cetro, pero un baston de "va a la guerra".
a finger points towards his double: a bald old man. no sceptre, but the staff of a war-lord.

señor presidente, no ha de sorprenderle que el pleno no esté totalmente lleno y que quizás también las tribunas estén algo desguarnecidas de periodistas. esto se debe a que, una vez más, hemos leído acerca de este informe mucho más en la prensa que lo que hemos escuchado hoy en este pleno como si se tratara de una primicia.
mr president, mr friedmann should not be surprised if the house is hardly full to bursting, and also if there are spaces in the press gallery: it is because, once again, we have read much more of this report in the newspapers over the past few days than we have heard here from the horse's mouth today.