Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
los movimientos protusivos de la paciente eran funcionales para lograr la desoclusión posterior.
the patient's protrusive movements were functional to achieve posterior disclusion.
cuando la guía anterior proporciona la separación de los dientes posteriores durante una excursión, se logra la desoclusión posterior.
when anterior guidance provides for separation of posterior teeth during an excursion, posterior disclusion is achieved.
d, guía anterior suave y relativamente plana, con desoclusión inmediata y sostenida de todos los dientes posteriores en protrusión.
d, smooth, relatively flat anterior guidance with immediate and sustained disclusion of all posterior teeth in protrusive.
también ofrece cierto grado de desoclusión mientras se lleva a cabo la toma del registro, lo que ayuda a la desprogramación neuromuscular y con ello un registro más fiable y reproducible.
it equally offers a certain degree of dis-occlusion while taking recordings, this helps neuromuscular de-programming and with it, a more reliable and reproducible recording.
f, excursión lateral derecha extrema con transición suave y armoniosa a través de los dientes anteriores manteniendo la desoclusión de todos los dientes posteriores.
f, extreme left lateral excursion with smooth, harmonious transitions across anterior teeth maintaining disclusion of all posterior teeth.
esta combinación de guía anterior y desoclusión posterior reduce la capacidad de los músculos elevadores para contraer y distribuir la fuerza del movimiento hacia los dientes anteriores, que reciben menos fuerza debido al sistema de palanca de clase iii aplicado en esta situación.
this combination of anterior guidance and posterior disclusion reduces the ability of the elevator muscles to contract and distributes the force of the movement onto the anterior teeth, which receive less force because of the class iii lever system being applied in this situation.
el contacto simultáneo bilateral de todos los dientes posteriores en relación céntrica, la guía anterior superficial y la desoclusión inmediata de todos los dientes posteriores en cada excursión son elementos esenciales de los aparatos oclusales inferior y superior (figuras 49-4 y 49-5).
bilateral simultaneous contact of all opposing posterior teeth in centric relation, shallow anterior guidance, and immediate disclusion of all posterior teeth in every excursion are essential elements of both maxillary and mandibular occlusal appliances (figures 49-4 and 49-5).