Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
un poco de despellejamiento puede ocurrir, que se puede ocultar con una loción hidratante o maquillaje normal.
a little peeling may occur over the next few days. it can be disguised with moisturizer or normal make-up.
con dichos productos sólo podrán comerciar los países que puedan probar el cumplimiento de ciertas condiciones relativas al sacrificio y despellejamiento de estos animales.
only countries able to prove that their products meet certain conditions regarding the way seals are killed and skinned will be able to trade.
el proyecto de resolución responde a las preocupaciones de la opinión pública en relación con los aspectos relacionados con el bienestar animal durante la caza y el despellejamiento de focas.
the draft resolution is a response to the concerns of public opinion over issues of animal welfare during the culling and skinning of seals.
por otra parte, la estructura general de la propuesta está diseñada para incentivar a los países que practican la caza de focas a mejorar los métodos utilizados para el sacrificio y despellejamiento de estos animales.
furthermore, the overall scheme of the proposal is so designed as to give incentives to sealing countries to improve the methods in which seals are killed and skinned.
proteger a las focas de aquellos actos que les causen dolor, angustia, miedo y otras formas de sufrimiento innecesarios durante el proceso de sacrificio y despellejamiento;
protect seals from acts that cause them avoidable pain, distress, fear and other forms of suffering during the killing and skinning process
el presente informe indica las distintas posibilidades en relación con la adopción de medidas normativas y/o legislativas suplementarias para abordar las cuestiones de bienestar animal relativas al sacrificio y el despellejamiento de las focas.
this report presents possible options with respect to further policy and/or legislative measures to address animal welfare concerns with regard to the killing and skinning of seals.
en uso exterior, se puede producir un "despellejamiento" debido al aumento del volumen, dentro o debajo de la baldosa, cuando hiela.
in exterior use, peeling may occur caused by increase of volume in or below the tile by frost.
además, se ha denunciado que muchos de los cadáveres de las personas muertas por las fuerzas de seguridad que se habían encontrado en la morgue de la ciudad de dushanbé presentaban señales de torturas de carácter letal, como despellejamiento parcial o quemaduras que habían provocado la muerte.
in addition, it has been alleged that many of the bodies of those killed by the security forces which had been found in the city morgue of dushanbe showed evidence of lethal torture, such as partial skinning or burning to death.
sisamnes fue el tema de dos pinturas de gérard david, "el juicio de cambises" y "el despellejamiento de sisamnes", ambas de 1498.
sisamnes was the subject of two paintings by gerard david, "the arrest of sisamnes" and "flaying of sisamnes" both done in 1498.
además de ello, la autoridad europea de seguridad alimentaria (aesa) organizó una consulta entre las partes interesadas en el marco de su labor para establecer un dictamen científico sobre los aspectos relativos al bienestar de los animales en relación con el sacrificio y despellejamiento de las focas (véase más abajo).
furthermore, a stakeholder consultation was organised by the european food safety agency (efsa) in the framework of its work to establish a scientific opinion on the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals (see below).