Sie suchten nach: despojándolo (Spanisch - Englisch)

esa ocupación continúa explotando y destruyendo ilegalmente los recursos del pueblo ocupado y despojándolo de sus derechos más elementales y de su dignidad.
that occupation continued to illegally exploit and destroy the resources of the occupied people, as well as stripping them of their most basic rights and dignity.

a veces, cuando sus escapadas adquirían demasiado notoriedad, trujillo solía despedirlo, despojándolo de su puesto en parís en 1953 o trasladándolo a otro lugar.
at times, when his escapades stirred up too much notoriety, trujillo would dismiss him – as from his post in paris in 1953 – or move him to another place.

el maquinismo, y sobre todo el taylorismo, han hecho odioso el trabajo. pero sólo porque lo han degradado y rebajado, despojándolo de su virtud de creación.
work has become odious because mechanization and especially taylorism have degraded it by robbing it of creativity.

los héroes recuperan el control del equipo, en donde vril ustiliza el conocimiento que le dio nerón para encontrar una manera de lobotomizar a su hijo, despojándolo de su super-inteligencia.
the heroes regain control in the last issue, with vril using the knowledge given to him by neron to find a way to lobotomize his son, stripping him of his super-intelligence.

¿es también un medio de proteger al niño contra todos los defectos de la sociedad despojándolo de toda oportunidad de aprovechar un medio familiar sano, en el que puede alcanzar su pleno desarrollo?
is that the way to protect children against all failings of society by denying them any chance to benefit from a healthy, fulfilling family environment?

bajo la república, el pueblo había conquistado la libertad al precio del hambre; el imperio le había otorgado una especie de bienestar, despojándolo, empero, de su libertad.
under the republic, the people had won freedom at the price of famine; the empire gave them a kind of well-being while stripping them of their freedom.

más adelante se consideró que ese término era poco adecuado y se sustituyó por >, conforme al deseo de los afroecuatorianos de volver a apropiarse del término despojándolo de sus connotaciones negativas vinculadas a la trata de esclavos para convertirlo en una referencia positiva.
later, the term had been considered inapt and had been replaced by "negros " (blacks); afro-ecuadorians had wished to reappropriate that term while divesting it of its negative connotations linked to the slave trade and giving it a positive slant.

por ello se le ha castigado despojándole ilegalmente del mandato, aunque previamente había declarado por escrito que sabía que ahora habría una falsificación y que no deseaba dimitir.
he has been punished for that by being unlawfully deprived of his mandate, although he previously stated in writing that he knew that forgery was going to perpetrated and he would not withdraw.