Sie suchten nach: desresponsabilizar (Spanisch - Englisch)

ese privilegio, raro en otros sectores industriales, puede contribuir a desresponsabilizar a los actores de la cadena marítima.
such privilege, which is rare in other industrial sectors, may lead to an erosion of the sense of responsibility in the transport chain.

de otro modo, corremos el riesgo de desresponsabilizar a los países miembros, y de llegar una vez más a lo contrario de lo que buscamos.
otherwise, we risk removing responsibility from the member states and once again achieving a result which is contrary to that intended.

por lo que esta campaña es colaborativa, ver que no estás solo, y sobre todo desresponsabilizar a las personas”, aclara padilla.
that is why this campaign is collaborative, to see that you’re not alone, and above all to take the responsibility off the people,” said padilla.

permite liberar a las autoridades de una tarea que no están en condiciones de poder realizar en la fase de exportación y presenta, por otro lado, el inconveniente, a nivel comunitario, de desresponsabilizar al importador.
it relieves the authorities of a task that they are not able to perform at the export stage and which also has the disadvantage, at community level, of taking responsibility away from the importer.

otros oradores muestran su inquietud por los mecanismos de mutualización de los riesgos (creación de una seguridad obligatoria que no debería desresponsabilizar a los actores) y subrayan el interés del ecoauditado en la determinación de la responsabilidad así como la utilidad de mecanismos tanto preventiva como pedagógica.
other speakers were concerned about the mutualization of risks (creation of obligatory insurance which should not be allowed to absolve operators of their responsibilities) and underlined the value of an eco-audit in determining liability, as well as the value of preventive measures and education.

cierta mente, la intervención pública resulta con frecuencia irreemplazable para lanzar operaciones y hacerlas vivir cuando los riesgos parecen demasiado grandes a individuos aislados, o cuando se derivan de un interés general que no se expresaría solamente a través de la adición de los intereses particulares, pero se debe reconocer que en las zonas en declive o de muy baja densidad la solución de la financiación pública exclusiva puede tener un efecto de desresponsabilizar a las poblaciones locales, puesto que las introduce en la vía de la asistencia.
they help to give a better picture of how organizations which are active in these markets tend to be structured and what structural shortcomings they have: asymmetry of information and numerous sources of externalities.