Sie suchten nach: desvalijado (Spanisch - Englisch)

por siglos ella ha sido descuidada en la medida que el hombre la ha desvalijado y desfigurado al perseguir la riqueza.
for centuries she has been neglected as man has raped and disfigured her in the pursuit of wealth.

sus secuestradores la tuvieron retenida durante siete horas, lapso en que fue golpeada y su apartamento, registrado y desvalijado.
her abductors held her for seven hours, during which time she was beaten and her apartment ransacked and robbed.

ese alimento no se puede distribuir porque no hay seguridad; no se puede transportar porque es sistemáticamente desvalijado por los diferentes responsables militares de las distintas zonas en que está dividido el país.
that food cannot be distributed because of the lack of security; it cannot be transported because it is being systematically plundered by the various military chiefs in the different zones into which the country is divided.

ahora, la cuestión es dilucidar la cadena de acontecimientos que van desde un joyero desvalijado, en un extremo, al buche de un ganso en tottenham court road, en el otro.
"the question for us now to solve is the sequence of events leading from a rifled jewel-case at one end to the crop of a goose in tottenham court road at the other.

en la localidad de tagtag, en la provincia de suleimania, el ejército al abandonar la zona ha desvalijado el hospital, allí existente, de todos los medicamentos, aparatos médicos y mobiliario.
in the village of tagtag in the province of sulaymaniyah the army, on leaving the district, looted all the medicines, medical apparatus and equipment from the hospital there'.

pese a que el estudio de stuttgart había sido destruido y desvalijado, y el apartamento solo pudo reconstruirse con mucho esfuerzo, ya en octubre de 1945 baumeister volvió a exponer en alemania, en Überlingen, junto con otros colegas.
even if the stuttgart studio was destroyed and plundered and the residence could only be reestablished with difficulty: in october 1945 baumeister exhibited for the first time again in germany with other colleagues in Überlingen.

centenares de personas han sido detenidas, las oficinas de los grandes partidos de la oposición han sido desvalijadas y clausuradas, se ha establecido un monopolio sobre los medios de comunicación y la oposición no puede expresarse públicamente y ahora tampoco en el parlamento.
hundreds have been arrested, the big opposition parties’ offices have been stripped and locked, the media have been monopolised and it is impossible for the opposition to express itself in public and, by now, at all in parliament.