Sie suchten nach: determinase (Spanisch - Englisch)

quisiera que se determinase el quórum.
i would like to ask that the quorum be established.

debo destacar sin embargo que estaría bien que europa determinase qué es una región.
i must point out, however, that it would be appropriate for europe to define what a region is.

si en un momento dado determinase que esas actividades no son insignificantes, la parte:
if it determines at any time that it is more than insignificant, the party shall:

la calidad de las descargas vod no debe determinase por la capacidad de subida del ancho de banda.
the quality of your vod downloads need never be dictated by the available upload bandwidth.

cualquier plan de empresa resultaría ineficaz, si no hiciera eso y no determinase las fuentes de financiación.
any company business plan would be toothless if it did not do this and identify the sources of funding.

si determinase que el fiscal ha establecido efectivamente que hay indicios suficientes de criminalidad, confirmará el procesamiento.
if satisfied that a prima facie case has been established by the prosecutor, he or she shall confirm the indictment.

17. la cp pidió al gepma que determinase las necesidades de apoyo para el proceso de preparación y ejecución de los pnad.
17. the cop requested the leg to identify support needs for the process of the formulation and implementation of naps.

1. si el magistrado determinase que el delito es de carácter político, lo sancionará con las siguientes penas:
1. if the judge ascertains that the offence has a political character, he shall award the following penalties:

el compromiso financiero de la comisión será global cuando no pueda determinase al menos uno de los elementos necesarios para la definición del compromiso individual.
the commission's financial commitment is global when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known.

si el secretario general determinase que el prospector ha dejado de existir o que se desconoce su paradero, podrá revelar dichos datos e información.
if the secretary-general determines that the prospector no longer exists or cannot be located, the secretary-general may release such data and information.

si el valor razonable menos los costes de venta se determinase utilizando proyecciones de flujos de efectivo descontados, también se revelará la siguiente información:
if fair value less costs to sell is determined using discounted cash flow projections, the following information shall also be disclosed:

además, debería ser la comisión, mediante la adopción de directrices vinculantes, quien especificase y determinase con mayor precisión la función de la agencia.
furthermore, it would be for the commission, through the adoption of binding guidelines to further specify and lay down the role of the agency.

no obstante, y con miras a realizar una selección amplia y equilibrada de temas, de manera ordenada, sería preferible que el propio consejo determinase los temas.
in the interests of ensuring an orderly process in a broad and balanced context for the selection of themes, however, it would be best if the council itself could determine the themes.

sería pues necesario que el pnuma determinase si algunas de las organizaciones de apoyo precisan de asistencia para la preparación de los certificados (véase párr. 73 supra).
it will therefore be necessary for unep to ascertain whether some of the supporting organizations warrant assistance in the production of certificates (see para. 73 above).

e) examinar la colaboración con el fondo para el medio ambiente mundial (fmam), en 2013 y en cualquier otro momento que determinase la cp;
(e) reviewing collaboration with the global environment facility (gef), including in the year 2013 and at any other time the cop may decide;

que, mediante la misma resolución ag/res. 1613 (xxix-o/99), solicitó que el consejo permanente determinase la fecha para la celebración de la cidip-vi;
that, in the same resolution ag/res. 1613 (xxix-o/99), it instructed the permanent council to set the date for cidip-vi;