Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
...devastando el sistema inmunológico.
...by devastating the immune system.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
una enfermedad contagiosa estaba devastando la población.
a contagious disease was ravaging the population.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el calentamiento global ya está devastando millones de vidas.
global warming is already devastating the lives of millions.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
continuarán devastando la tranquilidad de los pueblos sin justificación alguna.
they will continue to devastate the peace of the people for no reason at all.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el látigo del desempleo masivo está devastando a la clase trabajadora.
the scourge of mass unemployment is devastating the working class.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en el interior, las guerras de religión llevaban 35 años devastando el país.
in the interior, the religious wars had been going on for 35 years, devastating the country.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el narcotráfico es terrible; eso es lo que está devastando a nuestra población.
drug trafficking is terrible; this is what devastates our population.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
==== asia ====* guanqiu jian de cao wei invade goguryeo, devastando su capital.
==== asia ====* guanqiu jian of cao wei invades goguryeo, devastating their capital.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
como consecuencia de ello, se seguirá devastando los medios de vida de los agricultores del sur.
as a result, farmers in the south will continue to have their livelihoods devastated.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
"coca-cola, pepsico y otras empresas están devastando nuestros recursos naturales.
"coca-cola, pepsico and other companies are plundering our natural resources.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
como eso es imposible, sigue acumulando sólo para sí, creando desigualdades crecientes y devastando la naturaleza.
since that is impossible, it continues to accumulate only for itself, creating ever increasing inequalities, and devastating nature.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el conflicto que está devastando somalia desde 1991 ha dejado a la población muy vulnerable y dependiente de la ayuda humanitaria.
the conflict that has been devastating somalia since 1991 has left its people very vulnerable and dependent on humanitarian aid.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el comercio ilegal de carne de animales silvestres está devastando a las especies y los hábitats amenazados en muchos países en vías de desarrollo.
we have made a lot of pronouncements this afternoon, but there has been no clear assessment of the importance of bushmeat in people 's livelihoods.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en algunas partes de África, el vih/sida está devastando familias, sociedades, culturas y economías enteras.
in some parts of africa hiv/aids is devastating entire families, societies, cultures and economies.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
al hacerlo, ponen en peligro los recursos devastando las reservas de gambas juveniles, que se encuentran precisamente en esa franja litoral.
by so doing, they put resources at risk by devastating young shrimp stocks, which are found precisely in this coastal area.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
al mismo tiempo, las llamas seguían devastando los distritos de aveiro, braganza, guarda, leiria, santarém y viseu.
the forest fire disaster has thus far given us some terrible statistics; the fires have burnt more than 240 000 hectares!
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el problema cada vez mayor de las minas terrestres no removidas sigue planteando una crisis humanitaria de enormes proporciones, y devastando grandes extensiones de territorio posiblemente durante decenios.
969. the ever-growing problem of uncleared land-mines continues to pose a humanitarian crisis of enormous proportions, devastating vast amounts of territory, possibly for decades.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
señor presidente, señorías, ya se ha hecho referencia a la magnitud de la catástrofe desencadenada por los incendios forestales que están devastando el sureste asiático, especialmente indonesia.
mr president, ladies and gentlemen, the previous speakers have already referred to the enormity of the catastrophe unleashed by the forest fires currently raging in south-east, especially indonesia.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
la "crónica de enrique de livonia" describe una flota de 16 naves y 500 osilianos devastando una región al sur de suecia, entonces territorio danés.
the chronicle of henry of livonia describes a fleet of sixteen ships and five hundred oeselians ravaging the area that is now southern sweden, then belonging to denmark.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
83. la sra. muthukumarana (sri lanka) dice que, a pesar de todos los esfuerzos de la comunidad internacional, el terrorismo continúa devastando comunidades en todo el mundo.
83. ms. muthukumarana (sri lanka) said that, despite all the efforts of the international community, terrorism continued to devastate communities around the world.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: