Sie suchten nach: dialogal (Spanisch - Englisch)

tengo, si se quiere, un estilo que considero dialogal.
my style is different.

en su libro yo y tú (1923) muestra la estructura dialogal de toda existencia humana personal y social.
in his book i and thou (1923), he shows the dialogical structure of all human existence, personal and social.

resumen: la finalidad de este artículo es delinear un marco teórico dialogal comprensivo para analizar las características principales de una reflexividad afín al caos.
abstract: the aim of this article is to delineate a comprehensive dialogical theoretical framework for analyzing the main characteristics of a chaos-friendly reflexivity.

actividad implicatoria todos los tratamientos reiterados de tareas corresponden al procesamiento dialogal de datos, en tanto no se trate de trabajos automatizables por completo o a fecha fija.
vdus can be useful in a wide range of office functions. the following possible uses can be distinguished in terms of their organizational requirements, their frequency of use

43. un puesto singular en este largo camino corresponde a santo tomás, no sólo por el contenido de su doctrina, sino también por la relación dialogal que supo establecer con el pensamiento árabe y hebreo de su tiempo.
43. a quite special place in this long development belongs to saint thomas, not only because of what he taught but also because of the dialogue which he undertook with the arab and jewish thought of his time.

con un lenguaje un poco más inclusivo y una actitud más dialogal, la versión moderna de esta declaración sostiene: la educación jesuita enfoca claramente todo su quehacer en la perspectiva cristiana de la persona humana como criatura de dios, cuyo último destino está más allá de lo humano .
in more inclusive language, and in a broader dialogue approach, our modern charter states: ‘the jesuit education places all that it does firmly within a christian understanding of the human person as a creature of god whose ultimate destiny is beyond the human.”

el reforzamiento de los foros e instancias éticas de comunicación de la sociedad civil global, la llamada "globalización por abajo ", tiende a convertirse en un espacio dialogal en que se analizan estos aspectos centrales que interesan a la comunidad internacional.
the strengthening of global civil society forums and bodies for ethical communication, so-called "bottomup globalization ", now presents an opportunity for dialogue in which central issues of interest to the international community are analysed.