Sie suchten nach: dispersaba (Spanisch - Englisch)

disparado en el pecho en el barrio de saqba mientras dispersaba un tumulto
shot in the chest at saqba quarter while dispersing disturbances

en otras partes, dispersaba los antiguos comités obstruccionistas y los sustituía por otros nuevos.
in others they smashed the old obstructionist committees and formed new ones.

al no encontrar salida, la energía de las masas se dispersaba en actos aislados y secundarios.
finding no channel, the aroused energy of the masses spent itself in self-dependent activities, guerrilla manifestations, sporadic seizures.

al final de la protesta la gente se dispersaba, algunos caminaban y otros se dirigían al subte.
at the end of the protest, people were dispersing, some walking down the street, others heading towards the tube.

la mayoría de ellos habían sido heridos a tiros por las fdi, que dispersaba a personas que lanzaban piedras.
most of them were wounded by idf shooting during the dispersal of stone-throwers.

cuando las tropas hacían disparos al aire, la multitud no sólo no se dispersaba, sino que acogía las descargas con risas.
when preliminary shots were fired into the air, the crowd not only did not disperse but answered these volleys with laughter.

disparado en ambos lados de la cadera mientras dispersaba un tumulto en la plaza de al-yisr en az-zabdani
27/5/2011, rif damashq shot in the right and left hips while dispersing disturbances in

cada vez llegaba y se dispersaba más gente alrededor de los distritos marítimo y central e intentaban llegar a la oficina del gobierno pasando por las carreteras harcourt y connaught.
more and more people arrived and scattered around admiralty and central districts as they attempted to reach the government headquarters by walking pass the harcourt and connaught highway.

[100] aplastaba, su contenido se dispersaba por el suelo y rusos y checos se llenaban los bolsillos o la talega.
the russians and czechs filled their pockets or musette bags.

8 . el esperó siete días, conforme al tiempo que samuel había señalado, pero samuel no llegaba a gilgal, y el pueblo se le dispersaba.
8 saul waited seven days, according to the set time samuel had appointed. but samuel had not come to gilgal, and the people were scattering from saul.

cuando la gente se dispersaba despues de la marcha de la tarde se alerto que la policia estaba ejecutando detenciones arbitrarias contra personas que identificaba por estar manchada con tinta del canhon de agua usada por los antimotines horas antes en contra de la poblacion.
while the people dispersed in the afternoon after the march, it was given to know that the police were detaining persons identified by the dye from the water cannon used hours before against the population.

en aquel tiempo el condensador estaba constituido por una serpentina apoyada en una estructura de madera dentro de la cual se colocaban piedras, de este modo cuando el agua chocaba contra las piedras se dispersaba sobre la serpentina enfriando los vapores.
at that time the condenser consisted of a serpentine coil supported by a wooden frame in which stones were placed inside, so that when the water came into contact with the stones, they would cool the vapours.

apenas se había organizado la ayuda, cuando un nuevo ataque contra el campo dispersaba a toda estas gentes, de las cuales 100.000 fueron recientemente encontradas en la zona de kisangani y de ubundu.
hardly had assistance arrived than a new attack was launched against the camp and all these people were dispersed.100, 000 of them were recently found in the kisangani and ubundu area.

en prusia, esto se expresó en que la burguesía traicionó a los representantes que ella había elegido y vio con satisfacción secreta o manifiesta que el gobierno los dispersaba en noviembre de 1848[31].
the form this took in prussia was that the bourgeoisie left in the lurch the representatives it had itself elected and, with concealed or overt glee, sat by and watched them being dispersed by the government in november 1848.

el esperó siete días, conforme al tiempo que samuel había señalado, pero samuel no llegaba a gilgal, y el pueblo se le dispersaba. 9 entonces saúl dijo: traedme el holocausto y las ofrendas de paz.
and he tarried seven days, according to the set time that samuel had appointed: but samuel came not to gilgal; and the people were scattered from him. 9 and saul said, bring hither a burnt offering to me, and peace offerings.

11 pero samuel dijo: ¿qué has hecho? y saúl respondió: como vi que el pueblo se me dispersaba, que tú no llegabas dentro de los días señalados y que los filisteos estaban reunidos en micmas,
11 samuel said, what have you done? saul said, because i saw that the people were scattering from me, and that you did not come within the days appointed, and that the philistines were assembled at michmash,