Sie suchten nach: disputándose (Spanisch - Englisch)

lo otro es que no había otra entidad no conectada disputándose esos premios.
the other is that there wasn't another, unconnected entity splitting those awards.

el maestro está encarando la pasión y la muerte, y los apóstoles disputándose los primeros puestos.
the structure of the sermon is typically mediaeval, and characteristic of the erudite preaching of the 13th and 14th centuries.

aun dentro de bunia, los grupos armados siguen disputándose el poder y siendo fuente de inestabilidad.
even within bunia, armed groups continue to jockey for power and remain a source of instability.

en 2011, la sede del campeonato cambió a las vegas, cambiando también la fecha, disputándose en septiembre.
in 2011, the 70.3 championship venue changed to las vegas along with date of the event moved up in the calendar to september.

dos pueblos con una fecunda civilización y un valioso patrimonio llevan demasiado tiempo disputándose, derramando sangre y causando desdicha.
two peoples of a rich civilization and heritage are at loggerheads, spilling blood and inflicting misery for too long.

dos grupos antagónicos cada uno convencido de que el otro quiere ponerlo fuera o peor ¿cada uno disputándose los mismos recursos?
two mutually antagonistic groups, each convinced that the other wants them out (or worse), contesting the same resources?

este recinto deportivo fue una de las sedes de la copa américa 1999, disputándose allí partidos entre paraguay, bolivia, japón y perú.
this stadium was used during the 1999 copa américa, hosting games between paraguay and perú and between japan and bolivia.

en las calles, la multitud se condensaba a la caída de la tarde y se esparcía en lentas olas por la perspectiva nevski, disputándose los periódicos...
on the streets the crowds thickened toward gloomy evening, pouring in slow voluble tides up and down the nevsky, fighting for the newspapers.

el público no puede pujar, pero es aquí donde podrás contemplar a los chefs más prestigiosos de gotemburgo y minoristas suecos disputándose una cuota del famoso pescado y marisco de la costa occidental.
the public cannot bid, but this is where you can catch sight of gothenburg’s top chefs and swedish suppliers battling it out for the famous west coast seafood.

como siempre ortodoxos y renovadores efemelenistas vienen disputándose candidaturas, cuotas de poder y capacidad gestora dentro del partido, sin importar que con ello estén convirtiéndose en la comidilla de los medios.
as always, the orthodox and revisionists flanks of the fmln are fighting over candidacies, power quotas and administrative capacity within the party without the slightest care for the fact that in acting in this way they are turning themselves into the favorite hobby horse of the news media.

a lo largo del mes, los destapes de casos de corrupción vinculados directamente a alemán y a los suyos se entrelazaron con la escalada de la guerra política bolaños-alemán disputándose el liderazgo del plc.
over the course of the month, the uncovering of corruption cases directly linked to alemán and those around him unsurprisingly got interlaced with the notching up of the political war between the incumbent president and his most recent predecessor over leadership of their party.

así los heterónimos materializan los fantasmas que, separados, pueblan el inconsciente del autor, encarnándose como artistas reales con biografía, obra propia y disputándose como huéspedes la interesada hospitalidad de su creador.
in this way, the heteronymous materialise the ghosts of the unconscious, manifesting as real artists with a biography and their own work.

hasta la segunda mitad del siglo xx, varias naciones europeas, a título individual, habían dominado el mundo durante siglos, colonizando gran parte del mismo y disputándose con las armas la supremacía mundial.
until the second half of the 20th century, individual european nations had, for centuries, dominated the world, colonised large parts of it, and fought wars against each other for world supremacy.

en el excelente y extenso documento que fidel castro presentó a la cumbre, cuba aboga por la especie humana y muy especialmente, por sus ejemplares más empobrecidos, los que sobreviven en los países del sur disputándose las migajas del banquete que disfruta el norte y sin oportunidades de cambiar las cosas.
in the excellent and extensive document fidel castro presented to the summit, cuba pleads for the human race and especially for its most impoverished members, those who survive in the countries of the south fighting for crumbs from the banquet that the north enjoys, and with no opportunity for change.

. – señor presidente, señorías, a mediados de junio se lanzará la ofensiva del denominado « g4 », que quiere presentar una propuesta de resolución a la asamblea general por la que se elevará a once el número de miembros permanentes, dejando así a los otros 180 miembros de la onu disputándose los puestos no permanentes.
however, that is not the worst aspect.this parliament has no power to debate this subject, or even – as mr laschet has said in somewhat derisory fashion – to send messages to new york.