Sie suchten nach: distraídamente (Spanisch - Englisch)

distraídamente,
[but] who are heedless of their prayer -

¿quiénes son distraídamente en sus oraciones,
who are neglectful of their prayers,

–¡oh, sí! ––contestó vronsky distraídamente.
'oh yes,' replied vronsky absent-mindedly.

está tranquilo y mira distraídamente hacia lo lejos.
he is calm and looks absentminded in the distance.

distraídamente, omar juguetea con su reloj de pulsera.
distractedly, omar fiddles with his wristwatch.

sí... iré... –respondió ana distraídamente, mientras calculaba.
yes, i will go.'

al ver a la familia polaca, aschenbach los sigue distraídamente.
upon seeing the polish family ahead of him, aschenbach follows distractedly.

habló distraídamente, con indiferencia, como si no necesitara para nada mi solicitud.
this was said with a careless, abstracted indifference, which showed that my solicitude was, at least in his opinion, wholly superfluous.

sólo se interesaba por varias publicaciones que tenía sobre la mesa y que hojeaba distraídamente.
she only was interested in several publications she had on the table and that she gazed at distractedly.

entonces, distraídamente perderá el paso en unas escaleras, se caerá y romperá el cuello.
then he'll absentmindedly lose his footing in a stairwell, fall down and break his neck.

de esta manera, él distraídamente día seco en vivo, esta tierra también azada no terminó la azada.
in this way, he absent-mindedly dry day live, this hoe land also didn't finish hoe.

no miró, pues, a los corredores. sus ojos cansados se dirigieron distraídamente al público y se posaron en ana.
karenin was not interested in races and therefore did not watch the riders, but began absent-mindedly looking at the spectators with his weary eyes. his gaze rested on anna.

ana estaba en este momento en el rincón más lejano de la habitación y se había detenido allí jugando distraídamente con la cortina.
he will grow up despising me, in the house of his father whom i have left. understand that i love equally, i think, and both more than myself – two beings: serezha and alexis.'

debido a la prohibición de encender el ordenador antes y durante el despegue, paseo mis ojos distraídamente por la revista de a bordo.
since it is forbidden to turn on your computer before and during take-off, i take a look at the airline magazine.

démeter, profundamente apenada tras el rapto de su hija perséfone por hades, distraídamente aceptó el ofrecimiento y se comió el hombro izquierdo.
demeter, deep in grief after the abduction of her daughter persephone by hades, absentmindedly accepted the offering and ate the left shoulder.

creo que es el mismo amor de nuestros hijos, solo que nosotros éramos jóvenes y desentendidos en diversas materias y eso nos protegía de peligros y nos hacía distraídamente audaces.
what is funny is that i always was and there were some who even praised me for it. but it is only after we mature that we truly enjoy these things and by then the children have gone their respective ways and time seems short, even if we have many years to live. therein lays perhaps the consolation of grandchildren and all the other theories around our reciprocal love with them. i believe it is the same love that we shared with our children, except that we were young and unaware of so many realities and that protected us and used to make us audaciously distracted.

eso la resaltaría. me gustó la idea. alexandra escuchaba distraídamente, mientras asentía y hojeaba un número de michelle, una revista femenina.
that would make alexandra stand out. i liked the idea. alexandra listened distractedly, nodding and flicking through michelle, a woman’s magazine.

una vez solo, karenin bajó la cabeza, se absorbió en sus pensamientos y miró distraídamente a su alrededor. luego se dirigió hacia donde esperaba hallar a lidia ivanovna.
left alone, karenin bowed his head, collecting his thoughts; and then turned absent-mindedly toward the door where he hoped to meet the countess lydia ivanovna.

paso los días silbando distraídamente, eludiendo el momento de coger la cámara, sencillamente porque no sé qué hacer con ella. "lo soy todo menos un escritor de libros.
step whistling absently day, avoiding the time of holding the camera, simply because i do not know what to do with it. "i'm anything but a writer of books.

¿puede la japa ser cantada distraídamente (tal como cuando estamos haciendo otro trabajo) o debe ser con una mentalidad centrada para que cuente ?
can japa be chanted absent-mindedly (such as when doing other work) or must it be with one-pointed mindfulness in order "to count"?