Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kotobuki tiene una población residente en doya de unas 6.500 personas.
kotobuki has a doya-dwelling population of about 6,500. twenty years ago, most of them were day laborers.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
muchos japoneses apenas son conscientes de la existencia de los doya-gai.
many japanese are barely aware of the existence of doya-gai.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
los doya-gai representan un cierto refugio como última opción para hombres con problemas.
doya-gai are a sort of last-resort refuge for men with troubles.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cada vez más hombres se veían incapaces de pagar el alquiler de las habitaciones de los doya, y pasaron a ser personas sin techo.
more and more men were unable to afford the rent on their doya rooms, and slipped into homelessness.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kotobuki, mi doya-gai local, está encajado entre construcciones de lujo en el corazón de yokohama.
kotobuki, my local doya-gai, is set amid prime real estate in the heart of yokohama.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en el pasado ocurría que a los hombres de los doya-gai se les negaba a menudo la protección social por no disponer de una dirección permanente.
it used to be that men in the doya-gai would often be refused livelihood protection for want of a permanent address.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el doya más barato de osaka, el doya-gai de kamagasaki, donde uno puede alojarse todavía por menos de mil yenes la noche.
the cheapest doya in the osaka doya-gai of kamagasaki can still be rented for less than ¥1,000 a night.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
al principio de los noventa, por la explosión de la burbuja, por el cambio estructural de la industria y por el envejecimiento de los jornaler@s, hubo una expulsión masiva de las hanba. l@s que no tenían recursos suficientes para alojarse en las “doya” (viviendas baratas donde el alquiler se paga al día) terminaron en la calle.
in the early 90s, because of the bursting of the bubble, the change in the structure of the economy and the aging of day-laborers, the workers were massively evicted from the hanba. those who did not have enough money to stay in the “doya” (cheap accommodation where rent is paid by the day) were thrown out on to the street.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: