Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
esto elimina la posibilidad de enroscar la driza que por efecto de torniquete puede conducir a la partida del estay y derrumbamiento del mástil.
this eliminates the possibility of halyard wrap, which can produce a tourniquet effect, leading to forestay parting and mast collapse.
==bandera==su bandera es amarilla, con una cruz escandinava roja formada por los cabos de una driza.
the nordic flag society has its own flag, a nordic cross flag with a fimbriated red cross on a yellow field.
2 estaciones, la dirección de la cabina en el salón de la izquierda en lugar de 2 sillones, torno eléctrico para la driza principal.
2 steering stations, cabin in salon on the left instead of 2 armchairs, electric winch for main halyard.
harbert iba al timón, y pencroff, apostado hacia adelante, examinaba las aguas preparado para amainar la vela, cuya driza tenía en la mano.
he had put herbert at the helm, posting himself in the bows, inspecting the water, while he held the halliard in his hand, ready to lower the sail at a moment's notice.
4.tense la driza tanto como posible y átela al otro ojo en la base de los perfiles. nota: se puede hacer una talla de nudos o de poleas pequeñas para alcanzar más
note: a purchase with knots or small blocks can be made to achieve more tension on the halyard.
para la altura máxima en el viento, se registraron 37,5 grad, también llegó a la conclusión, que la driza del foque en la medida tendría un poco más de emoción puede utilizar.
for the maximum angle to the wind, we recorded 37,5 grad, also came to the conclusion, that the halyard while the measurement would have a little more excitement can use.
la driza se conduce a través de la polea acanalada, se vuelve y se ata a un ojo encima del tambor. como no hay garruchos, no se requiere alta tensión en la driza y no se aplica ninguna carga de la driza al mástil.
the halyard is led through the sheave, returned and made fast to an eye on top of the drum. as there are no hanks, high halyard tension is not required and no halyard loads are applied to the mast.