Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
afin de cuentas, lo que ya en 1982 decía duccio guerra.
as duccio guerra said as far back as 1982, it was addressedto all those who contribute to the development of vocational training, todecision-makers, the social partners, trainers, researchers and to privateand public actors.
constituye el encargo más prestigioso recibido por duccio antes de su majestad para el altar mayor de la catedral.
it was the most prestigious commission received by duccio before the one for the maestà for the high altar of the cathedral.
«se trata de uno de esos artistas anteriores a duccio, cuyo conocimiento profundizará la exposición de octubre.
it is the work of one of the pre-duccio artists, knowledge of whom will be deepened by the exhibition in october.
donde veremos también el excepcional tríptico de las colecciones de la reina de inglaterra, la obra más hermosa de duccio, maestà aparte.
contemporary with this work is the small maestà of berne, also in the exhibition.
cuando la exposición sobre duccio di buoninsegna abra sus puertas en octubre, una de las etapas más importantes será la cripta descubierta hace dos años y restaurada para la ocasión.
when the duccio exhibition opens its doors in october, one of the most important stages in the course of the exposition will be the pre-duccio crypt discovered two years ago and restored for the occasion.
con la madurez de duccio, el arte senés despega. «la originalidad y la elegancia son las primeras características que indican una grandeza acabada.
the exceptional trittichetto from the collection of the queen of england will also be on show, the most beautiful work of duccio apart from the maestà. sienese art took off with the maturity of duccio. “the originality and the refinement are the first characteristics that indicate a greatness achieved.
duccio malagamba: cuando terminé la carrera en diciembre del 86, hubiera tenido que hacer el servicio militar, pero me libré por razones de salud.
duccio malagamba: when i graduated in december ‘86, i had to enter military service, but i got a medical dismissal.
la relación de los ciudadanos con su protectora se demuestra en la inscripción que se encuentra en el peldaño del trono en donde se suplica paz para siena y vida para duccio que, pintándola, le ha dado una gloria inmensa.
the relationship of the townspeople with their protector is reiterated by the inscription on the step of the throne which implores from mary peace for siena and life for duccio who, painting her like this, rendered her glory.
duccio malagamba: si es un joven arquitecto probablemente no tenga mucha obra por conocer… seguramente en cambio sí tendrá mucho entusiasmo, ambición y ganas de expresarse.
duccio malagamba: if he/she is a young architect i may not have much work to analyze ...
aquí se exhiben la famosamajestad de duccio di buoninsegna, las esculturas de giovanni pisano, originalmente en la fachada de la catedral, y otras obras importantes de bernini, donatello, y otros.
here it is shown the very famous maestà by duccio di buoninsegna, the sculptures by giovanni pisano, originally on the cathedral façade and other important artworks by bernini, donatello and others.
el responsablede redacción, duccio guerra, se convierte en “redactor jefe”, y en sueditorial del número8 de mayo de 1982 describe de esta suerte la reforma de la revista:
the editor, duccio guerra, became‘editor-in-chief’, and in his editorial in issue no 8 of may 1982, hedescribed the journal’s relaunch as follows: