Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
así es como me educaron.
that's just how i was raised.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ew. no, me educaron en un castillo.
no, i grew up in a castle.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lo educaron lo más piadosamente que pudieron.
but what is so clear is that before we bishops can do things, we have to be someone.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
me educaron para ser un buen samaritano, y lo soy.
basically, i was brought up to be a good samaritan, and i am.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
los hijos se los educaron las niñeras y los profesores.
their children have been educated by nannies and teachers.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ellas lo educaron, aun cuando no quería ser educado.
they educated him, even when he didn’t want to be educated.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
me educaron con un sentido de antielitismo que me impresionó profundamente.
they raised me with a sense of anti-elitism, and it affected me deeply. that’s why i say it’s natural.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mis padres me educaron con la biblia desde que era muy pequeña.
my parents have educated me with the bible since i was a very young child.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
durante más de cien años, varias potencias imperialistas nos educaron oprimiéndonos.
for over a century we were oppressed by several imperialist powers, and this has been an education.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
h: a ti te educaron demasiado bien para el mundo que nos ha tocado.
h: you are too well educated for the world we have to deal with.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a mí me educaron en una «judeidad» muy diferente de la que pretendía ser.
i was raised in a “jewishness” which presumed to be something very different from what it was.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
fueron informativos y educaron a muchas personas acerca de los peligros de la censura institucional de la web.
they were informative and educated many people about the dangers of institutional censorship of the web.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
fueron esas labores las que alimentaron y educaron a quienes después trabajarían en las industrias y en los servicios.
the yield from their labour fed and educated the people who went on to work in manufacturing and the service trades.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
no lo olviden, hay países que desde los tiempos de homero vivieron y se educaron con esa cultura del vino.
do not forget that. there are countries in which, since the time of homer, people have been brought up with this culture of wine.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
allí se educaron importantes pensadores, escritores y científicos, tales como jan hus, franz kafka o milan kundera.
it has educated eminent thinkers, writers and scientists, such as jan hus, franz kafka or milan kundera.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
eso es cierto en el sentido de que ni el feudalis mo ni el capitalismo educaron a las masas en la inter pretación materialista de la historia.
in fact, the extent that it does, is probably a sign of the weakness of the proletariat. the actual battleground for this war is the village itself; it is to be found in the bitter struggle between the poor and the rich in the village.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
[8] zinoviev y kamenev se educaron con estas lecciones y las comentaron en innumerables ocasiones en la prensa partidaria.
zinoviev and kamenev were not only brought up on these lessons, but they themselves commented innumerable times upon them in the party press.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ahora bien, los datos existentes no permiten distinguir entre los migrantes que se habían educado en sus países de origen y los que se educaron en los países de destino.
however, the data available cannot distinguish between migrants who had been educated in the countries of origin and those educated at destination.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ellos estuvieron atentos al nacimiento de jesús y fueron sus ocultos padrinos que lo protegieron y educaron para que cumpliera con su doble misión, la cual era la siguiente:
they were awaiting jesus' birth, and they were his occult godfathers who protected and educated him so he could fulfill his double mission.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
los mismo que anteo, son fuertes, porque mantienen contacto con su madre, las masas, las que los dieron a luz, los criaron y educaron.
they, like antasus, are strong because they maintain connection with their mother, the masses, who gave birth to them, suckled them and reared them.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: