Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el efebo no se corresponde con ningún otro modelo iconográfico conocido, no existiendo copias de este tipo.
the "ephebe" does not correspond to any familiar iconographic model, and there are no known copies of the type.
en cualquier caso, la pérdida del contexto del efebo de aticitera lo ha despojado de su significado cultural original.
at any rate, the loss of the context of the "antikythera ephebe" has stripped it of its original cultural meaning.
el efebo de maratón, por las formas de la escultura que lo representa, simboliza la necesaria independencia de la institución.
the forms of the sculpture of the boy of marathonsymbolise the independence required of the institution.
entre los hallazgos más interesantes encontramos mosaicos que formaban parte del pavimento de época romana y un efebo, ahora ubicado en la sede municipal.
amongst the most notable finds are some mosaic flooring from the roman era and an ephebe, now housed in the main council seat.
el efebo de maratón es una escultura griega antigua encontrada en 1925 en el mar egeo, en la bahía de maratón, de donde deriva su nombre.
the marathon boy or ephebe of marathon is a greek bronze sculpture found in the aegean sea in the bay of marathon in 1925.
esto podría explicar, piensan, su apasionada devoción expresada en sus escritos, primero por el efebo griego timoteo, y luego por el esclavo que lo asistió en su celda.
it might account, they think, for the passionate devotion he expresses in his writings, first to the young greek boy timothy and again for the slave lad who helped him in his prison cell.
adriano, real viajero por asia menor, estuvo, como paulo, muy enamorado de un efebo griego. el disgusto de adriano por la circuncisión fue un factor importante en su indisposición contra los judíos.
hadrian, a real traveller through asia minor, was, like paul, smitten with a greek youth. hadrian's abhorrence for circumcision was an important factor in his disposition towards the jews.
rolfe buscó representar las relaciones de su ficción como ejemplos de «amor griego» entre un hombre mayor y un efebo, y así otorgarles la sanción de la antigua tradición helénica familiar para todos los eduardinos con educación clásica.
rolfe sought to characterise the relationships in his fiction as examples of 'greek love' between an older man and an ephebe, and thus endow them with the sanction of the ancient hellenic tradition familiar to all edwardians with a classical education.
años más tarde la moda de estas flores individualistas, ambiguas como efebos y frescas como odaliscas, conquista también la corte turca.
a few years later, the fashion of these individualist flowers, ambiguous like ephebes and fresh like odalisques, conquer the turkish court.
