Sie suchten nach: efectuaban (Spanisch - Englisch)

la preparación y el encendido se efectuaban cada día.
the trimming and lighting was performed every day.

expertos evaluadores efectuaban visitas sobre el terreno.
site visits were conducted by evaluating experts.

para evitarpersecuciones, estas reuniones se efectuaban en secreto.
these gatherings were done in great secrecy in order to avoid persecution.

a diferencia de los hombres, efectuaban trabajos no remunerados.
unlike men, women were engaged in non-remunerated work.

al principio, los controles se efectuaban sólo en ganado bovino.
the original controls covered cattle only.

estimaron que esas actividades se efectuaban en forma efectiva y eficiente.
they felt that these activities were delivered in an effective and efficient way.

hasta el siglo xviii, los peregrinos efectuaban una peregrinación litúrgica.
until the 18th century, pilgrims made a liturgical pilgrimage.

los viajes de este personal se efectuaban con la mayor economía de medios.
travel of these personnel was with the most economical airfare structure available.

empresas polacas y húngaras han suspendido las compras que previamente efectuaban a la rda.
the com munity now has to define a more differentiated policy.

las exportaciones se efectuaban directa o indirectamente a través de operadores comerciales vinculados e independientes.
exports were made either directly or indirectly via related and independent traders.

en 2006 el consejo estimó que los ciudadanos de la unión efectuaban unos 180 millones de viajes al año.
the council estimated in 2006 that union citizens make some 180 million trips per year.

38. los participantes analizaron el modo en que se efectuaban las misiones consultivas técnicas y sugirieron posibles mejoras.
the participants discussed how technical advisory missions were conducted and suggested possible improvements.

a medida que atravesábamos el terreno nos fuimos cruzando con otros miembros de la comunidad que efectuaban sus tareas cotidianas.
as we crossed the field, we ran into other members of the community who were performing their daily tasks.

no obstante, como afirma el considerando 129 del reglamento provisional, las inversiones se efectuaban para mantener las capacidades de producción.
however, as mentioned in recital 129 of the provisional regulation, investments were made to maintain existing production capacities.

anteriormente, los propios centros de formación profesional efectuaban evaluaciones de acuerdo con las normativas generalesestablecidas por el ministerio de educación y ciencia.
previously, vocational schools themselves conducted assessmentsaccording to general regulations set by the ministry of education and science.

las ambulancias solo pudieron llegar a la zona cuatro horas después, ya que siempre que intentaban acercarse se efectuaban disparos contra ellas;
ambulances could not reach the area until four hours later, as they were being fired upon when they tried to approach the area.

al termino de los tres años, los estudiantes destinados a la oficina efectuaban un examen llamado: "prueba de obra maestra .
at the end of the three years, the pupils destined for the shop carried out a test called “proof of masterpiece”.

el personal de la unprofor observó tres aviones de transporte de uso múltiple mientras efectuaban vuelos de prueba en zaluzani (banja luka).
3677 to 3679 unprofor personnel observed 3 utva test flights at zaluzani (banja luka).