Sie suchten nach: efectuaremos (Spanisch - Englisch)

el presidente. — efectuaremos la rectificación.
president. — that will be checked and corrected.

efectuaremos las correcciones lingüísticas después de la votación.
we will make the linguistic corrections after the vote.

en las siguientes páginas, efectuaremos un recorrido visual.
these pages take you on a visual tour.

le aseguramos que efectuaremos el encargo lo mejor posible.
we affirm that we bestir ourselves to accomplish your order at the best.

lo efectuaremos tan pronto como esté lista la declaración mencionada.
however, we will take it up as soon as the statement on programme budget implications is available.

es un programa indicativo y, si es necesario, efectuaremos cambios.
it is an indicative programme and we will make changes in it if there is any need.

para cada uno de los agujeros que se traten, efectuaremos el mismo análisis.
for each discussed hole, we will take the same approach.

después de recibir la mercancía devuelta efectuaremos el abono a final de mes.
the eventual credit note will be issued at month end after receipt of the returned goods.

pero voy a mirar a otro lado, y efectuaremos de todos modos dicha votación nominal.
but i shall turn a blind eye, and we will take this roll-call vote all the same.

por cada 50 millones de ecus que invirtamos de esta manera efectuaremos un ahorro de 100 millones de ecus.
for every ecu 50m we invest in this way we will make a saving of ecu 100m.

:: efectuaremos comunicaciones no autorizadas a organismos externos, incluidas las declaraciones de prensa;
:: make unauthorized communications to external agencies, including unauthorized press statements;

paralelamente, efectuaremos evaluaciones más detalladas de las esferas clave, incluidas la agricultura y la cohesión.
in parallel, we will be making more detailed assessments of key areas, including agriculture and cohesion.

el presidente. — señora theato, efectuaremos las tres vota­ciones mediante procedimiento electrónico, secreto.
president. — mrs theato, we shall carry out the three votes by an electronic, secret procedure.

a continuación, efectuaremos un análisis técnico y figurativo que nos permitirá detectar costumbres sociales asociadas con el consumo de este producto higiénico.
the following is a technical and figurative analysis which reveals social customs associated with the use of this personal hygiene product.

el primero se celebrará en la sesión de enero o de febrero, y efectuaremos el balance del inicio de la aplicación de estas nuevas medidas.
we will then assess the issue of when these new measures are to be first implemented.

día 1- buenos aires. luego de la recepción en el aeropuerto internacional de ezeiza, efectuaremos el traslado al hotel seleccionado.
day 1 - buenos aires. after the welcome at the international airport of ezeiza, the trip to the selected hotel will take place.

finalmente nosotros efectuaremos el trabajo oportuno entregándoselo al cliente en persona, ya sea en soporte digital o papel fotográfico, éste último dentro de los tamaños estándar.
finally we complete the work timely delivery to the customer in person, either in digital or paper, the latter in standard sizes.

cancelación gratuita . si cancelas o cambias tu reserva hasta las 12:00 horas del día anterior a tu llegada no efectuaremos cargos, excepto tarifas con restricciones.
free cancellation . if you cancel or change your booking before noon on the day before your arrival, we will not apply any charges, except in the case of rates with restrictions.

de ahora en adelante, cuando muera alguien de nuestras filas que haya realizado un trabajo útil, sea cocinero o soldado, efectuaremos sus funerales y una reunión para honrar su memoria.
from now on, when anyone in our ranks who has done some useful work dies, be he soldier or cook, we should have a funeral ceremony and a memorial meeting in his honour.

sobre la base de la primera revisión general, que se realizará durante la segunda mitad del año, efectuaremos un análisis completo del estado de las negociaciones y entonces podremos continuar el trabajo sin dilaciones en lo que se espera que sea un modo muy eficaz.
on the basis of the first general review, which is to be carried out in the second half of the year, we will be carrying out a complete analysis of the stage that negotiations have reached, and then we will be able to continue work without delay in what it is to be hoped will be a very efficient manner.