Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
no es sólo una moda pasajera
it’s not just a passing craze!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
¿es una moda?
is this a trend?
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
es una moda totalmente.
it’s absolutely a fashion.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
creo que el diseño debe ser intemporal, no una moda pasajera.
i believe that the design must be continuous, not a fleeting fashion.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pero creo que jejemon era sólo una moda pasajera.
but i think jejemon was just a fad.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
¿es techo sólo una moda?
is techo only a passing fad?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
entonces, la producción social es un hecho, no una moda pasajera.
so, social production is a real fact, not a fad.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
¡esta no es una moda nueva!
this is not a new trend!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ahora, esta solución es una moda.
now this settlement is a fashion.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la fascinación europea por jerusalén no es una moda nueva o una moda pasajera.
this european fascination with jerusalem is not a new or a passing fad.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
no es una moda, es algo muy serio.
this is not just a trend: it's a very serious matter.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el evasor no está tan sujeto a los caprichos de una moda pasajera como sus oponentes.
the escapist is not so subservient to the whims of evanescent fashion as these opponents.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
¿así que, el consumo de setas es solo una moda pasajera, un engaño o un descubrimiento fabuloso?
so is this mushroom consumption just a fad, a con or a fabulous discovery?
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el squeegee debe trasladarse en una moda horizontal.
the squeegee should be moved in a horizontal fashion.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el auge de los agrocombustibles no es una moda más, ni una explosión coyuntural.
the biofuels boom is not just another trend or a passing fashion. it is the result of a new global food and energy cycle that entails very significant adjustments in our societies.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la pintura mediúmnica no es una moda de nuestros días
“mediunic painting is not a fad that began in our times”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
¿es esta aplicación una moda pasajera o un punto de no retorno en la forma de comunicar?
is this application a passing fad or a revolutionary turning point in our form of communication?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la participación ciudadana está de moda, pero no es sólo una moda.
public participation is fashionable, but it is not just fashion.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
satanás ha puesto sobre el mundo una moda de estilo.
"satan has set upon the world a mode of fashion.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
* macaroni, una moda de inglaterra.
macaroni is a kind of pasta.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: