Sie suchten nach: el potro del mantelete (Spanisch - Englisch)

"madre con el potro"
"call of the future"

el potro da tiempo al tiempo
the colt has time for time

aguantar como una roca en el potro de tortura
holding firm as a rock on the torturer’s frame

el potro se hizo manso, es decir un caballo domado.
the potro has become a manso, or a well-broken horse.

el potro, tranquilo, comía las hierbas que encontraba en el terreno.
the colt calmly ate the herbs it found in the field.

con un decreto de hamilton no se le para la pechada al potro del llanero.
a decree by hamilton does not halt the charge of the plainsman's horse.

eso le permitiría aguantar el primer sacudón que le daría el potro al ser soltado.
this would let him resist the first shake the colt would give when released.

le puso en el potro, y le forzó a confesar que los españoles estaban preparando un ataque a la ciudad.
he put him to the rack and forced him to confess that an attempt on the city was being plotted.

el potro, caballo sin domar, está sólidamente atado durante varias horas al palenque, o a un árbol.
the potro, the horse to be broken , is solidly tied up during several hours to a palenque (a sturdy post) or to a tree. to try to free itself, the animal will pull backwards, rear up or roll on the ground.

al hacerlo, el potro idealmente aprenderá que los humanos no harán daño, pero también que los seres humanos deben ser respetados.
by doing so, the foal ideally will learn that humans will not harm it, but also that humans must be respected.

debido a sus exigentes giras, el potro comenzó a consumir cerveza en exceso, hecho que comenzó a interferir en su rendimiento.
due to his demanding tours, bueno began consuming beer to excess, which began to interfere with his performing.

clarinha llegó con el potro, lo llevó hasta el patio, y fue arreglar una vasija con agua para él, pues debería tener sede.
clara arrived home with the colt, led it into the yard, and got it a bowl of water as it should be thirsty.

por lo tanto, es incomprensible que la elite política de bruselas deje las cosas para más tarde y prefiera el potro de tortura a la introducción rápida de un nuevo tratado.
the rejection of the constitutional treaty is primarily a rejection of the speed and direction of the european integration process.

con la ayuda de su padre, el potro grabó un disco de canciones infantiles a los cinco años de edad titulado "disco baby".
with the help of his father, he recorded an album of children's songs, "disco baby", at the age of five.

kim también ganó una medalla de plata en el concurso general, recibiendo un perfecto 10 en el potro con un salto tsukahara con giro completo, que también se realizó por primera vez en la historia olímpica.
kim also won a silver medal in the all-around, receiving the perfect 10 for the tsukahara vault with the full twist, which was also performed for the first time in olympic history.

enseguida vemos, primero el potro, que era un instrumento de tortura donde se acostaba al acusado y era atado de las manos y los tobillos, para luego ser estirado con el fin de obligarlo a confesar supuestos crimenes.
soon we see, first the colt who was an instrument of torture where the accused was sleeping and was tied their hands and ankles, before being stretched in order to force him to confess alleged crimes.

la doma tradicional consiste en atar el potro a un palenque y en pegarle. asustado, se golpea la cabeza antes de ceder. luego, se le tapan los ojos, se le ensilla y se le monta.
the traditional horse breaking consists in tying up the colt to a post and hitting him. frightened, the horse hits his head many times before giving in. then, they cover his eyes, they saddle him up and ride him.

destacamos el potro donde se herraba el ganado en la plaza de san bartolomé y la iglesia parroquial del mismo nombre. en cuanto a sus fiestas y tradiciones, la de reyes, el carnaval, las fiestas de san blas y santa Águeda y san bartolomé y san roque, son las más importantes.
here you'll see a crush, where livestock was branded in the square plaza san bartolomé, and the parish church of the same name. as far as festivals and traditions, there's the epiphany, carnival, the festival of san blas and, of course, the festival of san bartolomé.

cualquiera que haya ido a la escuela en japón sabe lo que es un tobibako, ya que las escuelas lo utilizan en las clases de gimnasia. es un potro de salto hecho apilando marcos de madera – cada vez se añada un marco debajo de la estructura, más alto será el potro.
anyone who has gone to school in japan knows what a tobibako is, because schools use them in gym class. it's a vaulting horse put together by stacking wooden frames—each time you add a frame at the bottom of the stack, the higher the horse gets.

mi padre rendido, pero dicho veinte dólares era todo el caballo valió y me dijo ofrecer ese precio; si fuera no aceptado yo debiera ofrecer veintidós y una mitad, y si eso no lo conseguiría, dar los veinte cinco. inmediatamente monté un caballo y fui para el potro.
my father yielded, but said twenty dollars was all the horse was worth and told me to offer that price; if it was not accepted i was to offer twenty-two and a half, and if that would not get him, to give the twenty five. i at once mounted a horse and went for the colt.