Sie suchten nach: el que calla otorga (Spanisch - Englisch)

el que calla otorga.
silence is consent.

“el que calla, otorga”, dicen.
in other words, once again the prices would be negatively “rounded”.

“el que calla otorga”, dice el dicho.
“silence gives consent,” goes the saying.

quien calla otorga.
silence gives consent.

gente que calla.
people in silence.

habla, porque quien calla, otorga.
speak up because a mute bird makes no omen.

está lejos este silencio del refrán que dice que “el que calla otorga”.
after that, silence, but it is a far cry from that in the saying, "silence is consent."

tu eres el que otorga la plenitud y la sabiduría.
you are the bestower of fulfilment and wisdom.

según un proverbio italiano, quien calla, otorga.
according to an italian proverb, silence means consent.

para otros, simplemente "el que calla no otorga, el que calla sencillamente no dice nada".
for others, the silence of mexican authorities in regards to the leaked report means that "the one that is silent does not concede, such person is simply silent" ("el que calla no otorga, el que calla simplemente no dice nada").

ya sabe usted lo que se dice: el que calla, asienta.
silence is equivalent to assent.

es el mercado el que otorga entidad de crédito y moneda.
it is the market who bestows the entity of credit and currency to them.

este el verdadero positivismo de la vida, el que otorga pensamiento positivo.
this is the real positivism of life, which gives positive thinking.

nivel de ingreso mensual neto hasta el que se otorga asistencia social
levels of the monthly net income up to which the social aid is granted

105. es el juez tutelar del menor el que otorga a un menor en adopción.
105. the juvenile guardianship magistrate is responsible for awarding minors for adoption.

al determinar las clasificaciones, es el número de medallas de oro el que otorga prioridad.
gold medals take priority in the medal table.

por otra parte, pasaban los días y los militares no daban la cara. "el que calla otorga", pensaban los salvadoreños.
on the other hand, days went by and the military made no public appearance. "silence is consent" was the popular wisdom.

no fue el miedo lo que calló mi voz
it was not fear that silent me

para algunos, conforme el adagio popular de que "el que calla otorga" se trata de la aceptación de las autoridades mexicanas sobre la información.
for some, as the mexican saying goes "the one that is silent concedes" ("el que calla otorga"), which is a sign that mexican authorities accept such information as truthful.

démosles también el apoyo incondicional de la ue, tan vigoroso como el que ee.uu. otorga a israel.
let them also have the european union' s full support, in the same way and to the same degree that the united states supports israel.