Sie suchten nach: elcontrario (Spanisch - Englisch)

las microondas, por elcontrario, son inofensivas.
microwaves, on the otherhand, are harmless.

austria, por elcontrario mantuvoamás de 99%de su personal en los controles a priori.
table 6.2— esf: manpower assigned by each member state to the three types of control

elisa ferreira, ministra de planificaciónde portugal, se mostraba por elcontrario más inquieta al respecto.
however, elisa ferreira, portugal's planning minister, showed greaterconcern:

por elcontrario, en la región de los balcanes, los instrumentos más eficaces parecen ser las medidas para lapaz y la estabilidad.
to measure country performance in terms ofeconomic growth, increasing standards of livingand poverty reduction over the short, medium andlong term.

por elcontrario, el índice de muertes descendiótan sólo un 16% entre las mujeres queno habían sido sometidas al cribado.
conversely, death rates onlyfell by 16% for women who had notbeen screened.

por elcontrario, las opiniones a favor de los interesados indican que las empresas no podrán sobrevivir ano ser que confieran valor a los interesados que han elegido.
in contrast, arguments in favour of stakeholders state that companies cannotsurvive unless they deliver value to their chosen stakeholders.

por elcontrario, aquellos alumnos y alumnas que ya hayan repetido curso dentro de una misma etapa educativapromocionan automáticamente, con independencia de los resultados que obtengan.
in many countries, additional activities are also included.

además,el cei no puede dejarensuspensoelinforme de ei (ylacorrespondiente propuestalegislativa): por elcontrario, la secretaría generalpuedeintervenirenlafasedeconsul-taentrelosserviciosenrelaciónconcualquierdocumento.
moreover, the iab cannot put the ia report (and the related legislative proposal) on hold:instead, the secretariat-general mayintervene attheinterdepartmental consultationstagein relationto either document.

por elcontrario, en muchos países resulta evidente que al tiempo que se han asumido nuevas responsabilidadescolectivas, la libertad del profesorado para tomar decisiones a nivel de aula se ha visto menoscabada.
in denmark, a series of measures were taken in the light of pisa results judged to be inadequate.

por elcontrario, en europa central no se ha producido todavía un aumento explosivo del vihentre los consumidores de drogas por vía parenteral, aunque en polonia la prevalencia delvirus en este grupo de población va una vez más en aumento.
by contrast, in central europe, there are no explosive rises in hiv among idus at themoment, although, in poland, prevalence among idus is again on the rise.

a fin de cuentas, laseguridad social no ha perjudicado la marcha de la economía sino que, por elcontrario, la política económica que está siendo implementada afecta a laseguridad social, mina sus principios y su presupuesto.
at the end of the day, socialsecurity has not harmed the progress of the economy; on the contrary, theeconomic policy which is being implemented affects social security, underminingboth its principles and its budget.

lo más importante es que esos incidentes han llevado el pentágono a solicitar al centcom que investigue las alegaciones, generalizadas en el medio oriente, que señalan que la coalición noestá bombardeando al emirato islámico sino que, por elcontrario, está apoyándolo.
above all, these incidents led the pentagon to ask centcom to check the allegations - which are wide-spread in the near east – claiming that the coalition is not bombing daesh, but on the contrary, supporting it.

13.3.es ciertamente inútil si sólo constituye una paráfrasis del título.por elcontrario,puede proporcionar al lector elementos que no se habrán incluido en el título por un deseo de concisión,pero que le permiten compro-bar,a primera vista,si el acto le afecta o no.precisamente desde estepunto de vista,será necesario velar para no inducir a error al lector.
‘article 1 — for the purposes of this directive,‘‘vehicle’’ meansany motor vehicle intended for use on the road,with or withoutbodywork,having at least four wheels and a maximum designspeed exceeding 25 kilometres per hour,and its trailers,with theexception of vehicles which run on rails,agricultural or forestrymachinery,and public-works vehicles.’