Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
debe destacarse más el aspecto social del desarrollo sostenible, en vez de tratarse como un elemento secundario.
the social side in sustainable development has to be more underlined and not be treated as a side-element.
no es un elemento secundario, puesto que será necesario hacer más con una población activa más reducida y cada vez menor.
it is not peripheral, because it will be necessary to do more with a smaller, shrunken active population.
atendiendo a las constataciones anteriores, la carencia de competencias del parlamento europeo en este dossier es un bonito elemento secundario.
given what i have just said, the european parliament's lack of serious powers in this area is of very little importance.
el patio, que comúnmente es un elemento secundario y con frecuencia descuidado, deviene esencial y adquiere presencia en el edificio.
the patio, usually a secondary element and therefore often disregarded, becomes crucial and outstanding in this building.
si no es posible la sustitución, los operadores deberán proporcionar un elemento secundario de contención o desarrollar un programa de monitorización adecuado.
if replacement is not possible operators should provide secondary containment or develop a suitable monitoring programme.
si el valor de un elemento secundario es 1 y el de otro elemento secundario es 2, este último consumirá el doble de espacio adicional de la caja principal.
the flexibility ratio for this child. if a child had 1 and its sibling had 2, any additional space in the parent box would be consumed twice as much by the sibling.
el acuerdo con el país anfitrión no debe considerarse un elemento secundario al elegir el lugar de deslocalización, sino uno de los principales aspectos del proceso de negociación y adopción de decisiones.
the agreement with the host country should not be a secondary element in the selection of an offshore location but should be one of the main elements in the negotiation and decision-making process.
no se establece la propiedad box-flex en el elemento secundario porque no queremos que utilice el espacio sobrante. queremos colocarlo en el centro, independientemente de su tamaño.
we don't set box-flex on the child because we don't want it using extra space. we just want it to be in the middle, regardless of it's size.
el elemento de párrafo, que es un elemento secundario del elemento "div" del árbol de contextos, podría compartir la misma estructura de fuente que el elemento principal.
then the paragraph element, which is a child of the div in the context tree, could have shared the same font struct as his parent.
este nuevo valor para el estilo de visualización habilita este elemento y los elementos secundarios directos dentro de flexible box model.
this new value for the display style opts this element and its immediate children into the flexible box model.
los elementos son los principales componentes de datos en xml y se pueden anidar, es decir, un elemento puede tener elementos secundarios.
elements are the core data items in xml and can be nested, so an element can have children in the tree structure.
el lector xml logra presentar los documentos en forma de tabla o base de datos porque muestra los atributos y elementos secundarios del elemento repetido como columnas de la tabla.
the xml viewer achieves this database/table representation by showing the respective attributes and sub-elements of the repeating element as columns in the table.
esto significa que, si el ancho total de todos los elementos secundarios es inferior al ancho total del elemento principal, obtendremos algo así:
this means that if the total widths of all the children is less than the total width of the parent, we’ll get something like this:
el renderizador principal utiliza las alturas acumulativas de los elementos secundarios y las alturas de los márgenes y el relleno para establecer su propia altura, que utilizará el elemento principal del renderizador principal.
parent uses children's accumulative heights and the heights of margins and padding to set its own height–this will be used by the parent renderer's parent.