Sie suchten nach: elevamos ante el juez la solicitud de div... (Spanisch - Englisch)

el juez desestimó la solicitud.
the judge rejected his request.

solicitud de divorcio en chile
request for divorce in chile

el juez negó la solicitud de nurbek toktakunov de reunirse con su cliente.
nurbek toktakunov's request to meet with his client was rejected by the judge.

el juez goza de poder discrecional para aprobar la solicitud.
a judge can grant an application for “safe—custody” solely on his own discretion.

[según la solicitud de divorcio registrada el 10 de abril de 1972.]
[per divorce petition filed on april 10, 1972.]

aparentemente, el objetivo de esas presiones era obligarla a firmar una solicitud de divorcio.
she had apparently been pressured in that way in order to force her to sign a request for divorce.

el juez tendrá un plazo de 24 horas para examinar la solicitud.
the judge will consider the request within 24 hours.

(por ejemplo el demandante tiene que responder a la solicitud del demandado para modificar un decreto de divorcio.
(for example, the petitioner has to answer the respondent's petition to modify a divorce decree.

8. se revisan los documentos. el juez aprueba la solicitud para la fundación de la empresa.
8. the documents are checked by the judge who approves the demand for the company incorporation.

228. el juez conciliador en materia de divorcio o de separación de cuerpos.
228. conciliation judge in divorce or separation proceedings: this judge hears petitions in such cases.

artículo 493 − "el juez decide sobre la solicitud de la kafala por jurisdicción voluntaria. "
article 493 - "the judge shall rule on the application for a kafalah arrangement by means of an order in non-contentious proceedings. "

el juez desestimó la solicitud de libertad provisional del sr. khan y decretó cinco días de prisión provisional.
the magistrate denied mr. khan's application for pretrial release and granted five days' remand.

desde el segundo informe periódico ha habido una solicitud de divorcio y se ha realizado un divorcio en tokelau.
since the second periodic report there has been one divorce application and one divorce in tokelau.

2.10 el 28 de diciembre de 1990 el juez de instrucción rechazó otra solicitud de liberación.
2.10 another application for release was rejected by the examining magistrate on 28 december 1990.

1026. el juez que decide en un caso de divorcio está obligado a cumplimentar un formulario de divorcio.
a judge who administers divorce case is obliged to fill out a divorce form.

al parecer, el régimen de "custodia " se aplica al aprobar un juez la solicitud correspondiente de la policía.
women are reportedly placed in “safe-custody” on a judge’s approval of a police application.

a pesar de la insistencia del abogado, el juez se negó a pronunciarse sobre la solicitud de libertad provisional de la sra. ngendahoruri.
despite the lawyer's insistence, the judge refused to rule on ms. ngendahoruri's bail application.

3.2.4 de conformidad con el artículo 15 del código de familia de la república de azerbaiyán, las limitaciones impuestas al marido en la solicitud de divorcio.
according to the article 15 of the family code of the republic of azerbaijan limiting husband's right on requesting divorce,

conviene recalcar que para presentar una solicitud de divorcio ante el tribunal no hace falta autorización del kengash de la majallia.
it should be stressed that the permission of the kengash of the makhallya is not required for filing an application for divorce with the court.

el juez de distrito desestimó la solicitud de bharat, y bharat apeló ante el tribunal superior de justicia de bilaspur (cattisgarh).
the district judge refused bharat's application and bharat appealed to the high court of judicature at cattisgarh, bilaspur.