Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
93. se aclaró que las elipsis finales entre corchetes tras el apartado h) también se suprimirían.
93. it was clarified that the final ellipses in square brackets following subparagraph (h) would also be deleted.
en los círculos, elipsis y objetos en 3d, los cuatro puntos de adhesión están predeterminados en el centro del rectángulo delimitador.
with circles, ellipses, and 3-d objects, the four gluepoints are located in the middle of each side of the blinking box that appears around the object when you attempt to anchor the connector.
la valoración de 12 años de esclavitud está siendo positiva, aunque para algunos críticos lo explícito de la violencia de buena gana reclamaría un mayor uso de la elipsis narrativa.
the valuations of 12 years a slave are positive, though for some critics the overly explicit violence called for a greater use of narrative ellipsis.
el texto en inglés propuesto para el envase no es aceptable porque incumple normas de comunicación comúnmente aceptadas para instrucciones; por ejemplo, contiene una elipsis.
the english text proposed for the packaging is not acceptable in that it breaks accepted rules of communication for instructions; for example, using ellipsis.
figuras retóricas más relevantes en este tipo de mensajes: metáfora, metonimia, hipérbole, elipsis, paradoja, analogía y símil.
most important rhetorical figures: metaphor, metonymy, hyperbole, ellipsis, paradox, analogy and comparison.
a partir de espacios de creación que funcionan siempre como interrogantes, las respuestas, es decir, las obras que encontramos, responden a partir de elipsis iconográficas que inciden en la gramática cinematográfica.
through spaces of creation that always function as questions, the answers, that is to say the works we find, respond to the iconographic ellipses that stress the grammar of cinema.
el dictamen de la sra. charzat rechaza, mediante el silencio y la elipsis, el único método de paz que hasta hoy ha dado resultados efectivos y tangibles : el de camp david y del tratado de washington.
thirdly, it shows a complete disregard of the fact that the principal sufferers from the adoption of the resolution will be the blacks, the very people the rapporteur claims to be helping.
con un manejo diestro de las elipsis, el guion (obra de stéphane brizé y de olivier gorce) sigue paso a paso a thierry, un gruista de 51 años de edad en paro desde hace casi dos años.
skilfully handling the ellipses, the screenplay (written by stéphane brizé and olivier gorce) closely follows thierry, a 51 year-old crane driver who has been out of work for nearly two years.
\<ahelp hid=\"hid_sma_dotsaxis\"\>este icono inserta una elipsis de eje (tres puntos horizontales centrados verticalmente).\</ahelp\>comando para la ventana \<emph\>comandos\</emph\>: \<emph\>dotsaxis\</emph\>
\<ahelp hid=\"hid_sma_dotsaxis\"\>this icon inserts an axis-ellipsis (three vertically centered horizontal dots).\</ahelp\>command for the \<emph\>commands\</emph\> window: \<emph\>dotsaxis\</emph\>
