Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
incremento de la presión en el ojo, empañamiento del cristalino (cataratas), hemorragia en la superficie del ojo
increased pressure in the eye, clouding of the lens (cataract), bleeding on the surface of the eye*
las lentes son de material a prueba de golpes y han sido tratadas con un tratamiento anti-empañamiento y otro que protege de los rayos uva.
the lenses are made from shatterproof material that has anti-fog treatment and uv ray protection.
está dotado con una turbina que aspira el aire a través de los filtros y lo transporta (depurado) en la visera evitando el empañamiento.
it is fitted with a turbine that takes in air through the filters and channels it (clean air) towards the visor thus avoiding fogging.
con un rango de trabajo entre -40 y 85 grados celsius y protegidos contra el empañamiento, están a una profundidad de un metro velocímetros impermeables satisfacer las diversas necesidades.
with a working range between -40 and 85 degrees celsius and protected against fogging, are to a depth of one meter waterproof speed indicators meet the diverse needs.
la educación estructurada, los campamentos religiosos, los medios de comunicación, las drogas y las ideologías políticas, contribuirán al empañamiento del espejo para que nunca vean cómo realmente se ven.
structured education, religious camps, media, drugs and political ideologies will all contribute in fogging the mirror so that they may never see what they truly look like.
la consigna de hecho esta en juego cuando el empañamiento ha sido hecho ya por los reformistas, es decir, cuando hay una gran cantidad de trabajadores que exigen que sus líderes toman el poder pero quiénes todavía creen en soluciones puramente parlamentarias y democráticas.
the slogan in fact comes into play when the blurring has already been done by the reformists, that is, when there are large numbers of workers demanding that their leaders take the power but who still believe in purely democratic (parliamentary) solutions.
se trata de un vídeo de la artista que graba la voz de ignasi y el proceso de empañamiento de los cristales del lugar sin que de esto tengan conciencia los participantes (entre los que se encontraba oriol vilanova como público).
the piece, a video by the artist, records the voice of ignasi and the process of the windowpanes slowly fogging up, without the participants being aware of it (one can even find oriol vilanova in the audience).
aunque las libertades fundamentales fueron respetadas, una cobertura de medios parcializada y el empañamiento de las actividades del estado y los partidos no brindó un terreno de juego nivelado para que los candidatos se disputen las elecciones, contrario a los parágrafos 5.4 del documento de copenhage del osce de 1990 y los estándares del consejo de europa.
although fundamental freedoms were respected, bias media coverage and a blurring of state and party activities did not provide a level playing field for candidates to contest the election, contrary to paragraphs 5.4 of the 1990 osce copenhagen document and council of europe standards.
creciente vacío de gobierno: los vacíos en consensos acerca de quién debe ejercer la vigilancia y velar por las necesidades sociales surgen de: 1) malas prácticas de gobierno en cada uno de los países, conduciendo a conflictos, corrupción y el incierto imperio de la ley; 2) una falta de claridad o consenso acerca de las reglas y normas universales; y 3) el empañamiento de los papeles desempeñados por los negocios, el gobierno y la sociedad civil.
growing governance gap: gaps in consensus about who should exercise oversight over societal needs stem from: 1) poor governance practices in individual countries, leading to conflict, corruption, and uncertain rule of law; 2) a lack of clarity or consensus about global rules and norms; and 3) the blurring of the roles played by business, government and civil society.