Sie suchten nach: empecinándose (Spanisch - Englisch)

no es posible construir una europa unida empecinándose en mantener desigualdades cada vez más amplias en una serie de países.
united europe cannot be built by persistently preserving ever-growing inequalities in a number of countries.

-.. . dos clases -continuó el soldado empecinándose-, y el que no está con la una está con la otra . .
“——only two classes,” went on the soldier, doggedly.

pese a todos los esfuerzos internacionales que el cuarteto ha desplegado, que llevó a aceptar la hoja de ruta como el medio para arreglar el conflicto al proporcionar un calendario para que el pueblo palestino pueda lograr sus legítimos derechos políticos, israel sigue empecinándose en no ceder y en rechazar una iniciativa tras otra.
despite all the international efforts deployed by the quartet, which led to the road map as a means of settling the conflict by providing a timetable for the granting to the palestinian people of their legitimate political rights, israel continues obdurately to refuse to yield and to reject one initiative after the other.

para conseguir erradicar la violencia yo le cito el ejemplo de los gobiernos británico e irlandés, que propiciaron los acuerdos del viernes santo y un proceso de paz en el ulster, y le ruego que usted y el partido popular no sigan empecinándose en mantener su alianza con herri batasuna -valedores de los etarras- con el solo objetivo de forzar el estado de sitio político al gobierno vasco, y que, en vez de ello, propicie el diálogo democrático para resolver el conflicto político histórico con la mayoría del pueblo vasco, que desea vivir en paz y que se respete su derecho a decidir libremente su futuro.
in order to eradicate violence, i would cite the example of the british and irish governments, which sponsored the good friday agreements and the peace process in ulster, and i would ask you and the popular party not to continue to insist on maintaining your alliance with herri batasuna - protectors of eta - with the sole objective of imposing a state of political siege on the basque government, and instead to promote democratic dialogue with the majority of the basque people, aimed at resolving the historic political conflict, who wish to live in peace, and to respect their right to decide their future freely.