Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en caso de que me pierda.
just trust me.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
que me de calor, que me de, de su amor
oh! i wish that i
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
voy en busca de otro amor, que me de su corazón,
and i'll have everything i want,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
por algo que me de fe
for something to give me faith
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
que me de la libertad,
que me de la libertad,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
incluso escribí un discurso solo en caso de que me pidieran dar uno.
i even wrote a speech just in case i was asked to give one.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
eso es que me de la imagen
thats me in the picture
Letzte Aktualisierung: 2012-06-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no obstante, en caso de que me equivoque, prometo informarles por carta.
however, if i am mistaken, then i give the undertaking that further news will follow in writing.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
y es hora de que me de cuenta. que no estoy solo
in the land of peace and freedom i intend to stay
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esta noche hago lo que me de la gana
and that i should acknowledge,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de esta manera, en caso de que me vea obligada a volver, lo haré con esperanza”.
so in case i feel i have to go home i will do it with optimism”.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pero le ruego que no me de las respuestas platónicas que me acaba de dar.
but please do not give me the type of platonic responses you have just given.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pulso: lento y resbaladizo, en caso de frío flema, o resbaladizo y rápido en caso de calor-flema.
pulse: slippery and slow in case of cold-phlegm, or slippery and rapid in case of hot-phlegm.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
devoto (3): en caso ..en caso que me falte una o dos rondas.
devotee (3): in case ….in case i miss one or two rounds.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
así, en caso de que me alcanzara, ni siquiera podrían decirle nada en la taquilla y me perdería la pista.
and that way, too, it meant that if he should catch up to me soon he couldn't ask at the ticket office about where i had bought my ticket for, and then he would be stuck.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
susto que me pegué con el golpe de calor que casi me hace ir de paseo con la parca: mayúsculo!
size of the scare i got when dealing with a heat stroke: major!!!!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
28 mirad, yo me detendre en los vados del desierto, hasta que venga respuesta de vosotros que me de aviso.
28 see, i will stop in the plains of the desert, until there come word from you to inform me.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pensé que me gustaría compartir en caso de no había visto aún.
i thought i’d share it in case you hadn’t seen it yet.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
debería evitarse la construcción de nuevas instalaciones de incineración de residuos en caso de que las instalaciones industriales y de producción de calor y electricidad existentes ofrezcan una capacidad de incineración viable y segura.
the construction of new dedicated waste incinerators should be avoided if appropriate and safe incineration capacity is available in existing industrial, power and heat-generation plants.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en caso de accidente de tránsito en caso que sea la víctima (higaisha) 11-5-1
traffic accident as a victim 11-5-1
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: