Sie suchten nach: en fin y cuando te descuelgas por estos r... (Spanisch - Englisch)

-¿qué andas haciendo por estos rumbos?
"what are you doing here?"

¿y cuando te acercaras?
and when you got close?

y cuando te levantes.
and when thou risest up.

en fin, primavera y otoño por estos lugares son bastante suaves.
both spring and autumn are quite mild. however, you`d better take an umbrella with you.

y cuando te toco, me siento feliz por dentro.
and when i touch you, i feel happy inside.

y cuando te beso, siento que disparas
and if you feel that you can't go on

y al acostarte, y cuando te levantes.
and when thou liest down, and when thou risest up.

las calles son empedradas y la mayoría de las casa son construidas en el estilo colonial de cuando vinieron los españoles por estos rumbos.
the streets are cobble stoned and most houses are built in the typical colonial style from the time the spanish had conquered the country.

y cuando te das cuenta de esto todo cambia.
and when you realize that everything changes.

y cuando te dicen eso, te sientes algo extraño.
and when you're told this, you feel kind of weird.

así que, sistematizar la responsabilidad corporativa es un sueño todavía por estos rumbos.
systematic corporate responsibility is a still a dream in these parts.

-¿y cuando te pusiste a escribir, qué sentiste tras la experiencia?
- when writing the book, what did you learn of your experience?

¡y cuando te la da, te la tienes que comer!)
and then when she feeds it to you, you have to eat it!)

los números trabajarán, siempre y cuando te acuerdes de por qué estás haciendo esto."
your numbers will work, as long as you remember why you’re doing this.”

y cuando te entregas a ese engaño, se convierte en magia."
and when you give yourself over to that deception, it becomes magic."

también hubo cubanos por estos rumbos de jalapa. cubanos batistianos, que salieron de cuba con la revolución.
then there were also cubans who'd supported batista and left cuba when the revolution came along there.

por estos rumbos, por ejemplo, nadie celebro la noche de navidad. la vigilancia tuvo que ser continua.
around here, nobody even celebrated christmas. guard duty had to be maintained even christmas night.

para ser tajantes, los políticos están “reformando” frecuentemente la manera en que vivimos y trabajamos, pero no son tan entusiastas para reformar por estos rumbos.
to be blunt, politicians are frequently “reforming” the way we live & work, yet aren’t so keen on reforming their neck of the woods.

"depresión es cuando te sientes triste por dentro y cuando te sientes solo."
"depression is when you feel sad inside and when you feel lonely."

¡y cuando rezan por estas situaciones, su oración es fuerte, es poderosa!".
and when they pray for these situations, their prayer is strong, it is powerful,” he stressed.