Sie suchten nach: en pandilla (Spanisch - Englisch)

la nueva dirección realmente se ha convertido en pandilla.
the new management has really gone gang busters.

buscan en pandilla el sueño y la evasión consumiendo bebidas alcohólicas adulteradas y cáñamo indio.
in groups they find their dreams and escape in the consumption of adulterated alcohol and indian hemp.

en vez de venir con ale gría y entusiasmo a reunirse con sus viejos colegas, prefirió venir en pandilla.
instead of coming along with joy and enthusiasm to meet his old colleagues, he wanted to come along mob handed.

la vida en pandilla genera una historia común, un intercambio constante de conocimientos y un fortalecimiento de los lazos de amistad.
life in a gang forges a common history, a constant exchange of knowledge, and strengthens the ties of friendship.

en segundo lugar, robo y consumo de drogas no son actividades en las que participe toda la pandilla, o que sea imprescindible hacer en pandilla.
secondly, theft and drug consumption are not activities in which the whole gang takes part, or that are essential to do as a gang.

los pistoleros de la ciudad se organizaron en pandillas.
the gangsters of the city were organized in gangs.

cincuenta y dos de estas personas eran mujeres, muchas de las cuales fueron al parecer violadas en pandilla y torturadas antes de morir por golpes o por disparos.
fifty-two of these persons were women, many of whom were reportedly gang-raped and tortured before being beaten or shot dead.

el había encabezado el comité formado por el gobierno para dar recomendaciones de una rigurosa ley contra las violaciones después de la brutal violación en pandilla a un estudiante paramédico de 23 años, el 16 de diciembre de 2012 en nueva deli.
he had headed the committee formed by the government to give recommendations for a stringent anti-rape law after the brutal delhi gang rape of a 23-year-old paramedic student on december 16, 2012.

:: participación voluntaria en una acción cometida en pandilla y con empleo de la fuerza, que tenga por objeto y por resultado el deterioro voluntario de material o suministros destinados a la defensa nacional.
:: wilful participation in an act committed by a group and by an overt use of force, aimed at and causing wilful damage to equipment or supplies intended for national defence.

f. participación de niñas y niños en pandillas, maras y otras organizaciones delictivas
f. participation of children in gangs (maras) and other criminal organizations

al agravar la situación de los nueve jóvenes en el reclusorio norte, acusándoles de actuar “en pandilla”, el juez jorge martínez arreguín les niega la posibilidad de salir bajo caución.
upon aggravating the situation of the nine persons being held in the north city prison by accusing them of being part of a gang conspiracy, thereby converting their charges from a misdemeanor to a felony, judge jorge martínez arreguín denies them the possibility of being released on bail.

el ex presidente del tribunal supremo de la india j s verma, quien encabezó el comité nombrado por el gobierno para enmarcar una dura ley para combatir el crimen contra mujeres, a raíz de la violación en pandilla en deli incidente de diciembre, falleció el 22 de abril de 2013.
former chief justice of india j s verma, who headed the government-appointed committee to frame a tough law to tackle crime against women in the wake of the december delhi gang rape incident, passed away on 22 april 2013.

algunas pandillas dan una o varias probaditas ocasionales de política, algunas pandillas terminan como grupos políticos y algunos grupos políticos terminan convertidos en pandillas.
some gangs occasionally test the political waters and some even end up as political groups, just as some political groups end up as gangs.

de las 107 personas detenidas el 2 de octubre, la mayoría han salido por falta de pruebas en su contra, pero 19 jóvenes se encuentran en los reclusorios oriente, norte y sur y el centro femenil de santa martha acatitla con cargos de ataques a la paz pública, ultrajes a la autoridad y ataques a la paz pública en pandilla.
of the 107 people arrested on october 2nd, most have been released due to lack of evidence, but 19 young people are being held in the east city prison and the santa martha women’s prison on misdemeanor charges of disturbing the peace and abuse of authority, and at the north and south prisons on felony charges of a gang conspiracy to disturb the peace.

además, los delincuentes que han escapado de las cárceles constituyen una grave amenaza para la seguridad de los niños, especialmente en relación con el reclutamiento de niños para participar en pandillas delictivas.
furthermore, criminal elements who have escaped from prison constitute a serious threat to the security of children, especially in terms of recruitment of children to criminal gangs.

13. un informe de 2009 del unicef señalaba que saint kitts y nevis se estaba viendo afectado por el tránsito de estupefacientes, que propiciaba el ingreso de adolescentes en pandillas y el tráfico de estupefacientes, además de armas pequeñas armas y armas ligeras.
13. a 2009 unicef report indicated that st kitts and nevis was affected by the transhipment of drugs, which was a contributing factor to the involvement of adolescents in gangs and the handling of drugs, small arms and light weapons.