Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nada que pueda provenir del gobierno ni de las actuales élites empresariales y políticas puede encontrar eco en la sociedad opuesta al golpe de estado.
the society that opposed the coup has no use for anything that comes from the current government or the business or political elites.
deseo reafirmar aquí que el concepto de intervención humanitaria todavía tiene que encontrar eco en la jurisprudencia o en los pactos, resoluciones o convenciones internacionales.
i would like to reaffirm here that the concept of humanitarian intervention has yet to find any echo in either jurisprudence or in international covenants, resolutions or conventions.
el informe procura reducir el déficit democrático de la comunidad y contiene una serie de propuestas que deberían encontrar eco en todas las secciones del par lamento europeo.
in trying to reduce the community's democratic deficit it contains a series of proposals that will find favour in all sections of the european parliament.
en diciembre del mismo año tuvo lugar en la provincia de yunnán un levantamiento contra su ascensión al trono, levantamiento que no tardó en encontrar eco y apoyo en todo el país.
in december of the same year an uprising against his assumption of the throne took place in yunnan province and promptly won country-wide response and support.
el otro, de pie, lo penetra con furia reconcentrada que parece encontrar eco en la actividad del bosque, en el tráfico de los animales y en el ondulamiento de las plantas.
the other, standing upright, penetrates him with a concentrated fury that seems to find an echo in the activity in the forest, in the busy comings and goings of the animals and the undulation of the plants.
tanto anderson como mohammed fueron claros sobre la necesidad de encontrar eco en los ministros que no leen resúmenes de más de dos páginas y gente cuyas privaciones diarias no les permiten pensar en ciclos de investigación por periodos de tiempo.
he and mohammed were also clear about the need to resonate with ministers who have no appetite for briefings of more than two pages and people whose daily privations do not allow them to think in research-cycle timeframes.
en diciembre del mismo año, estalló en la provincia de yunnán un levantamiento contra la ascensión de yuan shi-kai al trono, levantamiento que no tardó en encontrar eco y apoyo en todo el país.
in december of the same year an uprising against his assumption of the throne took place in yunnan province and promptly won country-wide response and support.
a ese respecto, quisiera volver a referirme a una propues ta hecha en un principio por el grupo socialista, recogida en la resolución y que, por fortuna, parece encontrar eco favorable en la comisión.
faced with a problem which everyone recognizes to be extremely serious, there is no room to be over-cautious.
quisiera saber si hay algún tipo de ventanilla abierta por parte de la comisión a la que estas personas pudieran dirigirse. efectivamente, si estas personas no son científicos o no pertenecen a una universidad, no tienen la posibilidad de encontrar eco para sus proyectos.
i wanted to find out if the commission had opened any sort of 'one stop shop' that these people could contact, because if they are not scientists or do not belong to a university, there is no one to act as a sounding board for their ideas.
recomiendo esta solución a la comisión, en calidad de programa de conversión que encontrará eco en nuestras opiniones públicas.
i commend this to the commission as a conversion programme which would give the right signals to our citizens.
en cada país, se ha creado un comité de enlace nacional para seleccionar las medidas, cofinanciadas por la comunidad.1se trata de encontrar eco entre la población implicada y de hacer llegar a las empresas, las escuelas y al público en general la información y la formación sobre seguridad.
by introducing minimum requirements, the community has been able to set up a consistent and effective system for the protection of workers.