Sie suchten nach: endiciembre (Spanisch - Englisch)

el diálogo se reanudó endiciembre de 1997.
thedialogue was resumed in december 1997.

el próximo número se publicará endiciembre de 2003.
adopted: 90 votes for, 21 against, 25 abstentions

desde 2002, para turquía seusa un nuevo reglamento financiero adoptado endiciembre de 2001.
a new financial regulation for turkey, adoptedin december 2001, will be used from 2002.

dinamarca sólo cuenta con un programa urban ii, el de Århus, aprobado endiciembre de 2001.
the Århus urban ii programme, approved in december 2001, is the only one in denmark.

indonesia fue el país que más sufrió los efectos devastadores del tsunami ocurrido en el océano Índico endiciembre de 2004.
humanitarian assistance also provided for the restartof fishing and farming activities.

(**)cuba fue admitidacomo nuevo miembrode los países acp endiciembre de 2000,pero no es signatariodel acuerdo de cotonú.
originally euromedcountries, at present eucandidate countries.

la comunidad europea es parte contratante en el convenio sobre la diversidad biológica de las naciones unidas, ratificado endiciembre de 1993.
the european community is a contracting party to the united nations convention on biological diversity which was ratified in december 1993.

asimismo debería contribuir a la seguridad estratégica, taly como fue definida en la estrategia europea de seguridad adoptada por el consejo europeo endiciembre de 2003.
it should also contribute to strategic security as defined in the european security strategyendorsed by the european council in december 2003.

la comisión había propuesto este plan endiciembre de 2003 siguiendo las recomendaciones científicas del ciem que en diversasoportunidades llamó la atención de lasautoridades respecto de la situación precariade estas poblaciones.
the com-missionproposed the plan in december 2003based on the scientific advice of the ices,which on several occasions had drawn theauthorities’ attention to the dangerous situationof these stocks.

el secretario general de la oficina europea del medio ambiente (eeb) presentó endiciembre de 1998 una reclamación ante el defensor del pueblo europeo.
in december 1998,the secretary general of the european environmental bureau lodgeda complaint with the european ombudsman on behalf of the bureau.

en finlandiaexiste una única ley que prohíbela discriminación por cualquiera de los motivosy en todos los ámbitos especificados en lasdos directivas. dicha ley fue aprobada endiciembre de 2003 y entró en vigor en febrero de 2004.
in finland, a single act prohibiting discrimination on the grounds and in the areasspecified in both of the two directiveswas passed in december 2003 andbecame effective in february 2004.

el proyecto se puso en tela de juicio despuésde la explosión de un cohete ariane 5perfeccionadopocodespuésdesulanzamiento desde la base espacial de la aee en kourou (guayana francesa) endiciembre de 2002.
the project was thrown into doubt followingthe explosion of an enhanced ariane 5 rocketsoon after its launch from the esa spaceport in k our ou in french guyana in december 2002.

el plan de operaciones 2003-2005, adoptado por el consejo de administración endiciembre de 2002, es el primero que utiliza como fundamento el marco estratégicoseñalado por el consejo de gobernadores en junio de 2002.
the corporate operational plan 2003-2005, adopted by the board of directors in december 2002, is the first to be based on the strategic framework provided by the board of governors in june 2002.

el reto para las ciudadescosteras: el gran londres el comisario de medio ambiente, stavros dimas, ante la audiencia de ministros detodo el mundo asistente a la conferencia cop 10 celebrada en buenos aires endiciembre de 2004.
commissioner stavros dimas told aglobal audience of ministers at the cop10 conference in buenos aires in december 2004.

en elmarco de la asociación para el medio ambiente que forma parte de la denominada "dimensión septentrional", el bei y la federación de rusia firmaron endiciembre de 2002 un acuerdo marcopara regular las modalidades de la intervención del banco página 19
the instruments supportingthese aims include the 3% interest subsidy from the eu budget and the mediterranean environmental technical assistance programme (metap), which page 19

además de lo anterior, todas las principales novedades políticas en este ámbito hasta la fecha se han producido fuera del marcoinstitucional específico de la ue.4sin embargo, la decisión adoptada por la unión, a finales de 2003, de crear una “agencia en elámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento” dentro de la ue puede contribuir a racionalizar y unificar bajo su égida todas las labores y todoslos programas actualmente en marcha.por último, la pesd trata también de sentar unos principios ydirectrices comunes para unas políticas que afectan y comprometen (más política que jurídicamente) tanto a la ue en su totalidadcomo a cada uno de sus estados miembros, externa e internamente.así ocurrió últimamente con la estrategia de la ue contra la proliferación de armas de destrucción masiva y con la estrategia europea de seguridad, ambas aprobadas por el consejo europeo endiciembre de 2003.
for some time the eu member states debatedwhether to focus on the ‘lower’ or the ‘higher spectrum’ of the petersberg missions, but the helsinki headline goal made it clearthat the capabilities that the eu was expected to acquire would bethe ‘appropriate capabilities . . . to be able to undertake the fullrange of petersberg tasks’. on the other hand, it was obvious toeveryone that territorial defence was excluded from those tasks.