Sie suchten nach: endilgar (Spanisch - Englisch)

los intentos de endilgar o apresurar el proceso de incorporación de determinados valores son inviables.
any attempts to impose or force this process are completely futile.

además, ¿no se trata de endilgar la responsabilidad del caos iraquí a teherán?
moreover, isn’t this all about getting teheran saddled with the responsibility of the iraqi chaos?

lópez y rivas enfatiza que este tipo de autonomía está lejos de los estereotipos de autarquía que se les ha querido endilgar.
lópez y rivas stresses that this kind of autonomy is a long way from the stereotypes of autarchy that some have tried to saddle the zapatistas with.

aquí la lci utiliza una de sus técnicas de polémicas favoritas - endilgar una posición a un oponente y después atacar la invención.
here the icl utilizes one of its favorite polemical techniques—ascribing a position to an opponent and then attacking the invention.

las empresas de este sector son presa del pánico, porque se ha descubierto su plan de endilgar al público en secreto sus productos alimentarios manipulados.
these companies are panicking because their plan to foist their tampered food products on the public in secret has been exposed.

ello se debe a que las autoridades tienen la obligación legal de poner en conocimiento la ocurrencia de un delito so pena de que se les pueda endilgar responsabilidad por coautoría o encubrimiento.
that was because there was a legal obligation for authorities to report an offence on pain of their being found guilty of complicity or connivance.

de ahí que una reflexión sobre el significado de la declaración universal de los derechos humanos, permita endilgar, pedagógica y principalmente, el sentido real de la solidaridad.
therefore, a reflection on the meaning of the universal declaration of human rights allows the introduction, pedagogically and principally, of the real meaning of solidarity.

no es que no nos alegremos por los estonios, pero nuestro sacrificio, al comprar el banco, fue una verdadera medida de solidaridad al no endilgar también la desgracia a nuestros vecinos y agresivos inversores.
it is not that we are not pleased for the estonians, but our sacrifice, in buying the bank, was a certain measure of solidarity in not foisting off misfortune upon our neighbours and aggressive investors, too.

el hecho de que las autoridades croatas acepten e incluso promuevan estos actos infames puede, sin lugar a dudas, despertar el odio religioso y la intolerancia, cuya culpa el representante de croacia ha intentado endilgar a la república federativa de yugoslavia.
the acceptance and even promotion of these vile acts by the croatian authorities can certainly lead to stirring up religious hatred and intolerance, for which the croatian representative has attempted to put the blame on the federal republic of yugoslavia.

por este motivo, lo primero que necesitamos es un excelente sistema contra el fraude; en segundo lugar, necesitamos frenar el gasto administrativo con medidas como el abandono de una de las sedes del parlamento y la valoración de los gastos sobre la base de los costes reales en los que se ha incurrido; en tercer lugar, pueden ahorrarse miles de millones sin endilgar el coste de las ampliaciones a nuestros ciudadanos, que no están por la labor.
for this reason, the first thing we need is a top-class anti-fraud system; secondly, we need to curb administrative expenditure through measures such as the abandonment of one of the seats of parliament and the assessment of expenses on the basis of actual costs incurred; thirdly, there are billions to be saved by not foisting enlargements on our unwilling citizens.