Sie suchten nach: endosable (Spanisch - Englisch)

cheque no endosable
non transferable check

1.3 por carta de porte negociable se entiende el conocimiento de embarque que es título de la mercadería, el que podrá ser emitido en forma nominativa a la orden o al portador, siendo el original endosable o no endosable.
1.3 a negotiable bill of lading shall be understood as that which serves as title to the goods and may be made out to a named person or to the bearer. the original may or may not be endorsable.

72. en la mayoría de los países se asigna la máxima negociabilidad a los valores incorporados en títulos al portador, tales como, las obligaciones al portador o las acciones al portador, y a los valores inscritos que sean endosables en blanco.
72. the highest degree of negotiability is attributed in most countries to bearer certificates of securities, such as bearer bonds or bearer shares, and to registered securities that are endorsed in blank.