Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hemos abordado varios aspectos el día de hoy porque deseamos enfatizar que es el tiempo para engranar a su comunidad.
we have touched upon many aspects today because we wish to emphasize that it is time to engage your community.
la finalidad del programa consistía en engranar la agricultura europea con la economía y con la sociedad de finales del siglo xx.
the mansholt programme was intended to enable european farmers to take their place in the economy and society of the late 20th century. tury.
la elaboración de una ley electoral uniforme para las elecciones al parlamento europeo constituye una de las piezas del proceso de integración europea más difíciles de engranar.
the creation of a uniform electoral law for elections to the european parliament is one of the most difficult aspects of the process of european integration.
señor presidente, los acuerdos de wye plantation tienen el mérito de volver a engranar un proceso de paz del que se temía pudiera quedar enterrado.
mr president, it is to the credit of the wye plantation accords that they have reignited a peace process which we may have feared dead and buried.
lindh.eligiendo buenas alternativas en estocolmo, vamos a poder engranar un círculo virtuoso que también beneficiará a nuestros socios del resto del mundo.
by making the right choices in stockholm, we will be able to set a virtual circle in motion which will also benefit our partners in the rest of the world.
engranar las actividades que se realicen en el marco de la iniciativa comunitaria con las iniciativas europeas para el empleo constituye un requisito esencial y una condición decisiva para lograr el planteamiento de las tareas del programa equal.
dovetailing the activities under the community initiative with the european employment initiatives is an essential requirement and a crucial prerequisite for attaining the objectives of the equal programme.
la difícil labor de engranar esa interrelación mediante la aprobación por consenso de un programa de actividades dirigidas al próximo decenio y bien avanzado el siglo próximo es una tarea sustancial para todos los que participen en la conferencia y en su proceso preparatorio.
the challenge of articulating this interrelationship through consensual adoption of a programme of activity directed at the next decade and well into the next century is a substantial task for all those involved in the conference and its preparatory process.
cuando esto se hizo disponible en 1966, la corbeta podría limpiar 150 millas por hora (según engranar) y alcanzar 60 millas por hora en menos de 6 segundos.
when this became available in 1966, corvette could clear 150 mph (depending on gearing) and reach 60 mph in less than 6 seconds.
asegurándose que nosotros, como empresa, mantengamos a la comunidad de viajes informada y consciente de los avances de hrg, y que entreguemos un canal efectivo de comunicación para que los proveedores puedan engranar exitosamente con nosotros.
this ensures that we, as a company, keep the travel supplier community informed and aware of hrg developments, and that we deliver an effective channel of communication for suppliers to engage successfully with us.
debemos volver a engranar las instituciones comunitarias para lograr un desarrollo compatible con los tiempos de adaptación de los seres humanos, protegiendo el medio ambiente como una fuente de vida y una garantía para el futuro de la humanidad y prestando mayor atención al concepto de empresa, incluso en la menor y más casera de las escalas.
within this framework, we see an urgent need for a mediterranean policy which, having sanctioned principles in the past, is today at last being translated into concrete actions.
thralls to strange witchcraft, el cuarto trabajo discográfico de fantasmes, continúa la exploración del sonido atmosférico dentro de la psicodelia, usando a los velvets en ocasiones como mapa de ruta y tomándose su debido tiempo en engranar en un groove para lentamente expandir ese sonido hacia nuevos horizontes.
thralls to strange witchcraft, the fourth album by fantasmes, continues the exploration of atmospheric sounds into psychedelia, sometimes using the velvets as a roadmap and taking time to engage in a groove to slowly expand that sound to new horizons.
ahora bien, para garantizar esta sostenibilidad -un término, entretanto, que se ha convertido en algo vacío, pero cuyo significado todos entendemos- es preciso, entre otras cosas, engranar en el campo el turismo y la agricultura.
to really guarantee sustainability - a buzzword which has, since it gained new currency, become relatively devoid of meaning, but we all know what we mean by it - what is needed, amongst other things, is an integrated approach in the countryside towards, for example, tourism and agriculture.
