Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
las pasarelas de modavirtual o los probadores virtualespueden revolucionar el modo enque se diseña y se vende la ropa.
virtual fashionshows or dressing rooms couldrevolutionise the way clothes aredesigned and sold.
el cris utiliza la misma ficha en los casos enque se produce una integración directa enel mercado de trabajo.
the low-skilled on the european labour market: prospects and policy options. towards a minimum learning platform.cedefop panorama, series, 5097.
4.el consejo europeo se pronunciará por consenso, excepto en los casos enque la constitución disponga otra cosa.
4.except where the constitution provides otherwise, decisions of the european council shall be taken by consensus.
además, las contribuciones recibidas han mostrado una importante diversidad en cuanto a la manera enque se percibe la gobernanza europea.
moreover, the contributions received revealed asignificant measure of diversity in how european governance is perceived.
ambos grupos están de acuerdo enque la lucha contra el fraude debe ser un objetivo político de primer orden y en que la uetiene un papel que desempeñar.
both groups agree that fightingfraud should be a political priority and the euhas a role to play.
además, en los casos enque las actividades contempladas presentenriesgos ambientales similares y planteen problemas económicos comparables, este enfoquesería más coherente y eficaz.
provided that the activities covered posesimilar environmental risks and raise comparable economic issues,this approach would notonly be more consistent but also more efficient.
«confío enque el gobierno continuará invirtiendo enlos centros de ciencias de la vida hasta quealcancen las zonas más remotas del país.»
the government willnot stop investing until they [the science alive centres] have reached the most remote parts of the country. they are vital.’
:: la distribución asignación de peticiones de extradición a los juzgados penales de garantía de la capital, lo cual resulta enque da lugar a la especialización de los actores judiciales.
:: the allocation of extradition requests to the supervisory criminal courts in the capital, resulting in the specialization of judicial actors.