Sie suchten nach: entrare al face un rato a ver si esta con... (Spanisch - Englisch)

a ver si esta es la de verdad!!.
a ver si esta es la de verdad!!.

y a jugar un rato, a ver qué nos encontramos!
y a jugar un rato, a ver qué nos encontramos!

vamos a ver si esta y otras propuestas se ponen en práctica o quedan en el papel.
lets see if these and other propositions will be put into practice, or remain on paper only.

si esta fecha no se incluye fíjese a ver si la página tiene una línea que indica derechos de autor.
if this date isn't included, check to see whether the page has a copyright line.

si usted está pasando por un rato difícil en este momento, pida a dios que le ayude a ver si hay alguna lección que él le esté tratando de enseñarle, un cierto problema que necesito resolver, o algunos cambios que él ve que necesito hacer.
so, if you are going through a rough time right now, ask god to help you see if there is some lesson he is teaching you, some issue he is wanting you to deal with, or some change he sees you need to make.

todavía no lo sé. veremos, esperaré un rato a ver si se me ocurre algo y si no lo dejaré, sin más. nada. me muevo con el navegador hasta llegar a la imagen, la miro atentamente y nada, no me asiste ninguna iluminación.
we will see, i will wait some, see if something occurs to me and if not, i will leave it, without further ado. nothing. i browse until i come to the image, i look at it attentively and nothing, no illumination comes to my aid.

era un depósito de alimentos para el ganado. antonio había ido a ver si podíamos ocuparla, cuando nos dejó sin explicación a1guna y como siempre, luego daba luz verde para que pudiéramos seguir sus planes: ahora se trataba de descansar un rato.
it was a food deposit for the cattle. antonio had gone to see if we could occupy it, when he left without giving any kind of explanation and, like always, approved it so that we could follow his plans: now what was to be done was to rest for a while. i believe it was around one hour relief we could enjoy, lie down and with a good temperature. then go on." insert comments author comment security code

el policía seguro de que ya lo sabía, porque no me ha acompañado a ver si realmente no había señal. finalmente, después de discutir un rato más al puesto de control, el oficial me ha devuelto los papeles de mala gana.
the policeman surely already knew that, because he has not accompanied me to see whether really there was no signal. finally, after discussing one more time in the checkpoint, the officer has returned my papers.

podría haberme escondido y volver al cabo de un rato a echar otro vistazo, pero no me importa confesar que aquel inicidente me había puesto los pelos de punta. no sabía si había sido testigo de una escena de sexo, de sadismo o de una mezcla de las dos cosas; tampoco sabía si chloë estaba sola o en compañía de alguien a quien yo no había llegado a ver, y hasta que lo supiera no podía formarme una opinión al respecto.
it was too late now. i saw a figure emerge from the flat opposite chloë's and turn to lock the door. i could have hidden and waited, then gone back to have another look, but i don't mind admitting the whole episode had spooked me. i didn't know whether what i had witnessed was sex or torture or both, whether chloë was alone or accompanied by someone i had not been able to see, and until i knew that, i didn't know how to feel about it.

el policía seguro de que ya lo sabía, porque no me ha acompañado a ver si realmente no había señal. finalmente, después de discutir un rato más al puesto de control, el oficial me ha devuelto los papeles de mala gana. 19/04/2007:
- he has not told me anything, he has no shame.