Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
es pues un espectáculo sin entreacto, que tiene por decorado principal el cuarto iluminado que descubrirán los espectadores.
it’s then a spectacle without an interval and its only décor will be the enlightened chamber the spectators will discover.
vronsky, viendo a su prima desde su butaca de primera fila, pasó a su palco sin esperar el entreacto.
vronsky, from the front row of the stalls, seeing his cousin, went to her box without waiting for the interval.
creemos firmemente en que la teatralidad de una sala de conciertos está tanto en el espacio del entreacto y de llegada como cuando se inicia el concierto.
we very strongly believe that the theatrics of a concert hall is as much in the space of intermission and the space of arrival as it is when the concert starts.
además, ofrece un servicio de cenas durante el entreacto en el foyer o en el espai liceu, conreserva anticipada de mesa y menú.
dinner is also served during the interval in the foyer and the espai liceu. tables and meals must be booked in advance.
estamos tratando de acortar el período necesario para obtener una licencia autorizada y producir la vacuna, pero en el entreacto necesitaremos algo y los antivirales son la única solución.
we are trying to shorten the period required to develop an approved licence and produce the vaccine, but we will need something in the meantime and antivirals are one solution.
el canal comenzó sus emisiones mediante una grabación de diferentes artículos de la convención leídos por niños árabes, que son emitidas a manera de entreacto entre los diferentes programas.
the channel began broadcasting with a recording of voices of arab children reciting articles of the convention, which was played during intervals between programmes.
podrían abrirse porciones para cambiar la procesión, permitir que la gente entre o salga en un entreacto; o que entre para el comienzo o el fin de una representación.
you'd be able to open portions in order to change the procession, allow people to come in and out for an intermission, or to enter for the beginning or the end of a performance.
además, las elecciones no deben ser un mero entreacto donde se empuja una palanca y después se vuelve a la pasividad, porque la democracia exige la participación comprometida en la dinámica ordinaria de la sociedad.
moreover, elections must not be mere interludes for pushing a lever and then retreating to passivity, for democracy demands committed participation in the daily workings of society.
cenar los días de función el liceu dispone de servicio de cafetería los días de función en el saló dels miralls, el foyer y la4ª planta, desde una hora antes del inicio de la función y hasta el final del último entreacto.
on sundays when performances are scheduled it is open from an hour before the start of the show to the end of the first interval.
incluya la opción "lounge" en la reservación de su grupo y disfrute el mejor lugar para relajarse, socializar y desarrollar redes de contacto con sus invitados antes del espectáculo y durante el entreacto.
include a lounge package in your group booking and enjoy the perfect place to sit back, mingle and network with your guests before the show and at intermission.
top una cantante famosa cantaba por segunda vez, y la alta sociedad en pieno habia acudido al teatro. cuando, desde su localidad de la primera fila, vronski vio a su prima, se encaminó a su palco sin esperar al entreacto.
top a celebrated singer was singing for the second time, and all the fashionable world was in the theater.
