Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la autoridad competente llevará a cabo la localización y las pruebas en cualquier rebaño que se considere epidemiológicamente relacionado.
tracing and checking is to be undertaken by the competent authority of any herd considered to be epidemiologically related.
esta vacuna debe usarse solamente después de que se haya establecido que la cepa de ibv variante semejante a qx es epidemiológicamente relevante.
this vaccine should only be used after it has been established that the qx-like ibv variant strain is epidemiologically relevant.
una persona puede considerarse vinculada epidemiológicamente a un caso confirmado si al menos un caso en la cadena de transmisión es confirmado por el laboratorio.
a person may be considered epidemiologically linked to a confirmed case if at least one case in the chain of transmission is laboratory confirmed.
el producto debe utilizarse exclusivamente después de que se haya establecido que ibv cepa variante 4-91 es epidemiológicamente relevante en el área.
the product should only be used after it has been established that ibv variant strain 4-91 is epidemiologically relevant in the area.
además, todos estos traslados deben interrumpirse una vez se reinicie la actividad del vector en una área epidemiológicamente relevante de las zonas restringidas afectadas.
in addition, any such movements must cease when the vector’s activity re-starts in an epidemiological relevant area of the restricted zones concerned.
conviene establecer asimismo un marco jurídico para los requisitos sanitarios aplicables a los desplazamientos no comerciales de especies animales inmunes a la rabia o no significativas epidemiológicamente con respecto a la rabia.
a legal framework should also be established for the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of species of animals not affected by rabies or of no epidemiological significance as regards rabies.
no se aplicará lo dispuesto en el punto 1 en caso de aparición de un foco secundario epidemiológicamente ligado a un foco primario para el que ya se hubieren efectuado las tomas de muestra;
the provisions of paragraph 1 shall not apply in the case of appearance of a secondary source which is linked epidemiologically with a primary source for which samples have already been taken;
se conservará el alimento, o una muestra un número significativo de muestras del mismo, de tal modo que sea posible examinarlo en un laboratorio o seguir investigando epidemiológicamente el presunto brote.
the foodstuff, or an appropriate sample a relevant number of samples thereof, shall be preserved in a way which neither impedes its investigation in a laboratory, nor a further epidemiological investigation of the suspected outbreak.
«caso índice» primer animal de una explotación, o de un grupo definido epidemiológicamente, en el que se confirma una infección por eet;
‘index case’ means the first animal on a holding, or in an epidemiologically defined group, in which a tse infection is confirmed;
a) el programa de vigilancia y control aplicado en una zona de origen pertinente epidemiológicamente haya demostrado el fin de la transmisión del virus de la fiebre catarral ovina, al menos, desde 100 días antes del traslado, o
(a) the surveillance programme in an epidemiologically relevant area of origin has proved the cessation of bluetongue virus circulation for more than 100 days before the date of dispatch; or
13/21 el producto debe utilizarse exclusivamente después de que se haya establecido que ibv variante cepa 4-91 es epidemiologicamente relevante en el área.
12/18 the product should only be used after it has been established that ibv variant strain 4-91 is epidemiologically relevant in the area.