Sie suchten nach: es x que dios dio entender que tenia que ... (Spanisch - Englisch)

así que tenia que ser el partido quien tomase el poder.
thus it had to be the party that takes power.

así que supe que era algo que tenía que ser resuelto, y ser automático.
so i knew that had to be solved, and had to be automatic.

pero he pensado que tenía que ser muy prudente.
but i thought it necessary to be very cautious.

así es que tenía que ser visto completamente desde el punto de vista del usuario.
so it had to be looked at completely from the point of view of the user.

ahora que tenía que ser un chico de nuevo…
now that i have to be a boy again,

– sabía que tenía que ser todo o nada, dice mike.
“i knew it had to be all or nothing.”

el 5 de julio de 1993. comisión decidió que diebo reglamento no podía aplicarse a esta operación, por lo que tenia que ser analizada con arreglo al anículo s5.
the commission decided, however, on 5 july 1993 that the operation did not fall within the scope of the merger regulation and had therefore to be assessed under article 85.

científica en el sentido de que tenía que ser expresada en términos universales.
scientific in the sense that it had to be expressed in universal terms.

el director de la escuela primaria el hibalat se nego a entregarle al sr. esmael una copia de la decision y le dijo que tenia que ser trasferido de inmediato.
the headmaster of el hibalat primary school refused to give mr esmael a copy of the decision and told him that he had to be transferred immediately.

algo que estaba fuera de existencia automáticamente traía otra barrera que tenía que ser rota si el individuo esperaba alcanzar ese nivel.
anything that was out of existence automatically brought another barrier which had to be broken down if the individual hoped to achieve on that level.

estas monstruosidades de cemento se colocaron uno por uno en el hueco que tenía que ser cerrado.
these concrete blocks were placed one by one in the closing gap.

alegó que era un programa que tenía que ser notificado por la comisión y tenía que ser pagado pues pertenecía a las medidas obligatorias y provenía de feogagarantía.
it was a notifiable commission programme. measures would have had to be paid for, because it was a compulsory scheme and was covered by the guarantee section of the eaggf.

el siguiente problema que tenía que ser afrontado era el de si la ley debería penar a los clientes de la prostitución.
the next problem that had to be tackled was whether or not the law should punish the prostitute’s clients.

este fue un pecado muy grave que tenía que ser castigado con la muerte, como dice el siguiente pasaje:
this was such a grave sin that it had to be punished with death, as the following passage says:

cuando me crucificaron, el castigo de un criminal, pensaron que el mundo me olvidaría para siempre pues un crucificado era considerado como un maldito que tenía que ser olvidado para siempre.
when they gave me crucifixion, the punishment of a criminal, they thought the world would forget me forever because the crucified one was considered to be a curse, to be forgotten forever.

ellos apuntaron el mecanismo hacia al sector que debía ser eliminado , el área de pixeles que tenía que ser atenuada para aparecer como fondo , agregando el fondo que se deseaba insertar .
they pointed the mechanism to the area to be eliminated, the general area of the pixels to be smoothed to appear as background, providing the background to be inserted.

una persona de mi circunscripción tenía dificultades para obtener un distintivo azul de discapacitado en alemania. la señora nuttall fue informada de que tenía que ser residente en alemania.
one of my constituents had difficulty in having a blue disabled badge issued in germany: mrs nuttall was informed that she had to be a resident in germany.

dios dio al hombre ciertas responsabilidades y el hombre tenía que ser un fiel mayordomo de lo que dios había entregado en sus manos.
god has given man certain responsibilities and man is required to be a faithful steward of what god has placed in his hand.

decidieron que tenía que ser el que david levantara un censo. más tarde, ¡se convencieron que satanás tenía que estar involucrado!
it was decided it had to be david's taking the census. later, they became convinced that satan must have had a hand in it!

la máquina tenía que ser muy sensible, ya que tenía que medir lo que popp suponía, serían emisiones extremadamente débiles.
the machine had to be highly sensitive because it had to measure what popp assumed would be extremely weak emissions.