Sie suchten nach: esa mi (Spanisch - Englisch)

no era esa mi intención.
that is not my intention.

pero no es esa mi pregunta.
but that is not my question.

¿qué conversación es esa, mi hijo?
- what are you talking about, dear?

era en 1995, esa mi vida realmente cambiante dramáticamente.
it was in 1995, that my life really changed dramatically.

y digo extraña porque no era esa mi intención original.
i say strange, because that was not my initial intention.

y esa, mi pequeña hermana, es tu lección de la semana.
and that, little sister, is your lesson for the week.

no era esa mi intención, y por ello insisto en tomar la palabra.
about any of those things, and so i am maintaining my request to speak.

deseo poner en claro desde el principio que no era esa mi intención.
i want to make it clear at the outset that this was not my intention.

todo lo que dije es cierto, siento que te ofenda, no era esa mi intención.
tracy askew you know what, i was being respectful.

pero tiene que ser el punto de partida. espero que esa mi sión se traslade pronto a ese país.
millions of our people in europe are dependent for their jobs on their exports to the rest of the world.

al menos, no es esa mi impresión de su trabajo aunque comparta las posiciones básicas de fernand herman.
that at any rate, is not the impression her work makes on me, even though i agree with fernand herman in principle.

no fue esa mi percepción cuando tuve que discutir con los distintos miembros de la comisión la directiva relativa al mercado interior de los servicios.
this has not been the impression i have taken from discussions with various members of the commission, particularly on the directive concerning the internal market in services.

sin embargo, señor presidente en ejercicio, yo no le he preguntado quién los asesinó; no era esa mi pregunta.
however, i did not ask you who killed them. that was not my question.

en ocasiones como esta, actuar superfluamente puede ser una tentación, como forma de evasión, pero no es esa mi misión ni mi objetivo.
to be superfluous on occasions like this can be a tempting diversion, but that is not my mission or my goal.

me enamoré de nicaragua desde el primer momento y seguiré vinculado siempre a esa mi nueva patria, no importa dónde el errático destino de los designios de dios me lleve.
i fell in love with nicaragua right from the start and will always remain linked to my new homeland wherever god’s erratic designs may take me.

dr. stahmer: no era esa mi intención, y creo que precedí mi lista de documentos con una observación en la que indicaba que estaba dispuesto a especificar las citas.
dr. stahmer: this was not my intention either, and i believe that i prefaced my list of documents with a remark to the effect that i was willing to specify the quotations.

así que ese fue mi trabajo y esa mi manera de volver a imaginar el futuro para futuras investigaciones, averiguar qué hace exactamente esta proteína y para el futuro de la efectividad de la quimioterapia para que quizá todos los abuelos con cáncer tengan un poquito más de tiempo para pasar con sus nietos.
so that was my work, and it was my way of reimagining the future for future research, with figuring out exactly what this protein does, but also for the future of chemotherapy effectiveness -- so maybe all grandfathers with cancer have a little bit more time to spend with their grandchildren.

mas, no fue esa mi suerte. en primer lugar, conocí al capitán de un barco que había estado en la costa de guinea y, como había tenido mucho éxito allí, estaba resuelto a volver.
i first got acquainted with the master of a ship who had been on the coast of guinea; and who, having had very good success there, was resolved to go again.

es interesante cómo la letra negrita, cuando miré, fue mostrada sobre las palabras la x marca el lugar ¡como si para mi conocimiento no hubiera sido esa mi intención o presioné las teclas para que se viera así!
interesting how the bold type when i looked was shown on the words ‘x marks the spot’ as to my knowledge i hadn’t intended it to be that way, or pressed any keys to make it so!

hey. aguarden un momento. ¿no es esa mi correa? ¿y qué haces tú con mi gorro? entonces ustedes fueron. uno momento. puedo explicarlo. hemos cambiado. nadie apronta por santa. ustedes lo sabes, ¿no lo crees? has estado muy figaros, y yo tendré que darle. ¿vamos a comerla? feliz natal.
hey. wait a minute. isn't that my belt? and what are you doing with my hat? so, you're the ones. wait a minute. i can explain. we've changed. nobody messes with santa. you know that, don't you? you've been very naughty, and i've got a list. did you claim that? merry christmas.