Sie suchten nach: escabulléndose (Spanisch - Englisch)

escabulléndose
sneaking away

tom pilló a maría escabulléndose de la casa.
tom caught mary sneaking out of the house.

jugaba viendo a los chicos escabulléndose de rakhi en el colegio.
used to b a game watching guys dodge rakhi in school

esa misma noche, huck ve al indio joe y su socio escabulléndose con una caja.
that night, huck sees injun joe and his partner making off with a box.

samba normé es un hombre fulani que araña la vida en el monte vendiendo madera y escabulléndose de los guardabosques.
samba normé is a fulani man who scrapes a living in the bush by selling wood and dodging forestry rangers.

estos son los que están escabulléndose del portero que está a la puerta estos saben que sus hechos no pueden resistir ninguna inspección.
they are of those who are dodging the porter at the "door," of those who know that their deeds cannot stand inspection.

escabulléndose del circo de los medios y partiendo aparentemente en un taxi, snowden se las arregló para mantener su destino final en secreto.
slipping past the media circus and apparently departing in a taxi, snowden managed to keep his ultimate destination a secret.

debo decir que, a este respecto, me siento un poco incómodo, quizá porque algunos países están escabulléndose con demasiada facilidad.
i must say on that point i feel a little bit uncomfortable because, maybe, some countries are getting away a little bit too easily.

el pueblo minero se encuentra cerca de la frontera de terranova y quebec. escabulléndose tarde por la noche parece ser la única manera de ganar la entrada.
the mining town is located near the newfoundland-quebec border. sneaking in late at night seems to be the only way to gain entrance.

cuando su esposa fehima volvió escabulléndose con cuidado a la aldea para enterrar a su esposo y tomar las pertenencias que le quedaba, vio a los peces en el acuario y los liberó en el lago.
when his wife, fehima, sneaked back to the village to bury her husband and take their remaining belongings, she saw the fish in the aquarium.

había historias infinitas donde los mexicanos se mostraban como gente que saqueaba el sistema de salud, escabulléndose por la frontera, que eran arrestados en la frontera, cosas así.
there were endless stories of mexicans as people who were fleecing the healthcare system, sneaking across the border, being arrested at the border, that sort of thing.

nuestra conversación se detuvo en el gran cruce de caminos conocido como el pasado y el futuro. notamos un sentido mutuo de tristeza al darnos cuenta de que mucho del paisaje familiar de américa estaba de hecho escabulléndose para siempre.
our conversation took a pause at the great crossroads known as the past and the future. we noted a mutual sense of sorrow in realizing that so much of the familiar landscape of america was indeed slipping away forever.

la ira que cayó sobre tivoli fue en vano. los rumores apuntan a que dudus escapó en el fragor de la lucha escabulléndose de los soldados, que ya se ha entregado por voluntad propia a estados unidos o que se encuentra en venezuela pasando el rato con hugo chávez.
the wrath that rained down on tivoli was for naught; rumors are swirling that dudus escaped in the heat of battle, slipping past the soldiers, that he has already handed himself over to the us, that he is in venezuela, kicking it with hugo chavez.

los pobres animales, aunque afamados por su valentía y pureza de raza, gemían apiñados al comienzo de un hocino, como nosotros lo llamamos, algunos escabulléndose y otros, con el pelo erizado y los ojos desorbitados, mirando fijamente el estrecho valle que tenían delante.
these, though known for their valour and their breed, were whimpering in a cluster at the head of a deep dip or goyal, as we call it, upon the moor, some slinking away and some, with starting hackles and staring eyes, gazing down the narrow valley before them.