Sie suchten nach: ese maje es raton (Spanisch - Englisch)

pero este maje es la ley.
but this guy, he’s the law.”

el hijo de un ratón es ratón.
father.the son of a mouse is a mouse.

su posibilidad de operar depende de las relaciones, de las inversiones y de respetar cierto código. ese maje es bien tuanis con nosotros -dice “caifanes”-. por eso nadie lo bombea.
his chances of operating depend on the relations he builds, investments he makes and his respect for a certain code. “that guy’s really cool with us,” says caifanes. “that’s why no one snitches on him.

así lo reconocía “chucki”, un pandillero: es esta droga, el crack, que te pone muy violento. cuando fumo y alguien me insulta, sólo tengo ganas de matarlo, buscar un machete y palmar al hijueputa. no lo voy a pensar, no le voy a decir nada al maje. es como que lo desconozco, ¿entendés? sólo quiero matarlo al hijo de las cien mil putas. es la droga, te digo, la violencia viene de ella.
consuming crack enhances aggressiveness, as a gang member called chucki emphasized: “this crack makes you really violent, i tell you… when i smoke up and somebody insults me, i immediately want to kill him, to get a machete and do him in, defend myself… i don’t stop and think, talk to him, ask him why or whatever… i don’t even recognize him, all i want to do is kill him… it’s the drug, i tell you, that’s where the violence comes from…”