Sie suchten nach: estadillo (Spanisch - Englisch)

ensayo de estadillo
rupture test

estadillo de comprobantes internos
interoffice voucher return

mercado único: el primer estadillo revela altibajos
single market: first scoreboard highlights strengths and weaknesses

en consecuencia, las futuras ediciones del estadillo seguirán de cerca la incorporación real.
future editions of the scoreboard will therefore keep track of actual implementation.

estados miembros un estadillo anual en lugar del informe trimestral que se exigía antes.
firms with a turnover of less than ecu 200 000 may also be authorized to send in returns for periods longer than three months.

el estadillo permite supervisar diversos aspectos de la aplicación de las normas del mercado único.
the scoreboard allows different aspects of the application of single market rules to be monitored.

el texto completo del estadillo puede consultarse en europa, sitio de la ue en internet:
the full text of the scoreboard is available on the internet via the eu's europa world wide web site:

se ha preparado un estadillo sobre la igualdad entre hombres y mujeres con el fin de ofrecer más detalles.
in order to give more details of progress, a gender scoreboard has been prepared.

incluso hay aquellos que dicen que fue por causa de la radiación que produjo el estadillo de una estrella en el espacio.
there are even those who say it was due to radiation from the explosion of a star in the outer space.

los estados miembros conservarán a disposición de la comisión el estadillo detallado de los procedimientos individuales de recuperación y de los importes individuales aún no recuperados.
member states shall make available to the commission detailed particulars of the individual recovery procedures and of the individual sums not yet recovered.

los pagos para la asistencia técnica los aprueba la secretaría y los realiza por adelantado el consejo del condado de essex, que envía mensualmente a la secretaría un estadillo de los gastos.
payments for technical assistance are approved by the secretariat and paid in advance by essex county council, who provides the secretariat with monthly statements of expenditure. monitoring is undertaken via the programme secretariat.

el estado miembro interesado indicará por separado, en el estadillo mencionado en el primer párrafo del apartado 3, los importes a cuya recuperación haya decidido no proceder y la justificación de su decisión.
the member state shall show separately in the summary report referred to in the first subparagraph of paragraph 3 the amounts for which it has been decided not to pursue recovery and the grounds for its decision.

sin embargo, el estadillo también revela preocupantes retrasos de los estados miembros a la hora de responder en los procedimientos formales de infracción; algunos estados miembros ni siquiera responden en absoluto.
however, the scoreboard also reveals disturbing delays in member states responses to formal infringement proceedings and that some member states fail to reply at all.

la situación en cuanto a las estructuras y procedimientos de control de la aplicación es, según el estadillo, menos alentadora: tan sólo ocho estados miembros han notificado estos datos a la comisión.
the situation reported in the scoreboard concerning enforcement structures and procedures is less encouraging, with only eight member states having notified the commission.

a) de un estadillo, elaborado por cada organismo pagador, relativo a los datos desglosados según la nomenclatura del presupuesto de las comunidades europeas y por tipo de gasto, relacionado con:
(a) a statement, established by each paying agency, broken down according to the nomenclature of the budget of the european communities and by type of expenditure, of:

con arreglo al artículo 32, apartado 3, de dicho reglamento, los estados miembros están obligados a presentar a la comisión, junto con las cuentas anuales, un estadillo de los procedimientos de recuperación iniciados por irregularidad.
article 32(3) of the said regulation obliges member states to submit to the commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.

en el estadillo indicado en el artículo 32, apartado 3, del reglamento (ce) no 1290/2005 figuran los importes que los estados miembros decidieron no recuperar y los motivos de dicha decisión.
in the summary report referred to in article 32(3) of regulation (ec) no 1290/2005 the amounts for which the member state decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.