Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
también los cristianos pagaron en el pasado su precio a la ideología estatalista y autoritaria del régimen.
in the past the christians have also suffered under the statist and authoritarian ideology of the regime.
friedman y los liberales os lo dicen: sois víctimas de una paranoia estatalista que, como todas las paranoias estatalistas, es asesina y suicida.
secondly, we must formulate a common strategy within the european political cooperation procedure to tackle
en este sentido, la toma de las funciones productivas y sociales por los trabajadores, trazarán la línea de demarcación exacta entre la era estatalista y no-estatalista.
in this way the take-over of the productive and social functions by the workers will trace an exact demarcation line between the statist and non-statist eras.
el camino de croacia hacia europa, en mi opinión, es todavía largo y pasa necesariamente por el abandono de una vieja mentalidad estatalista omnímoda, herencia evidente de la reciente praxis comunista.
the road to europe is still a long one for croatia and necessarily passes through the abandonment of an all-inclusive old governmentalist mentality, a clear legacy of the recent communist practice.
negando los métodos estatalistas y autoritarios de gobierno, también negamos el método estatalista de organizar las fuerzas militares de los obreros, en otras palabras, el principio de un ejército estatalista basado en el servicio militar obligatorio.
denying the statist and authoritarian methods of government, we also deny the statist method of organising the military forces of the labourers, in other words the principles of a statist army based on obligatory military service.
es necesario el recordar que si el sindicalismo no encuentra en la teoría anarquista un soporte en el momento oportuno, se convertirá, nos guste o no, a la ideología de algún partido político-estatalista.
it is necessary to never forget that if trade unionism does not find in anarchist theory a support in opportune times it will turn, whether we like it or not, to the ideology of a political statist party.
a pesar de los puntos positivos mencionados, me he abstenido porque creo que el informe ha adoptado un planteamiento « estatalista » y « federalista »...
equally important, in my opinion, is the creation of a single internet portal for all the institutions, through which citizens can follow the decision-making process from start to finish, and the use of external experts.
también es positiva la decisión de liberalizar los sectores del gas y de la electricidad; sin embargo, es necesario vencer las resistencias estatalistas que continúan existiendo dentro de la unión.
the decision favouring the liberalisation of the gas and electricity sectors is also positive, but resistance from supporters of public ownership still survives within the union and needs to be overcome.