Sie suchten nach: estoy triste por no haber podido despedir... (Spanisch - Englisch)

pido disculpas por no haber podido tomar nota de su nombre.
i’m so sorry i didn’t catch his name.

no haber podido mudarte hoy.
in here today.

estoy triste por los pecados de los sacerdotes hoy.
“i am sad over the sins of the priests today.

estoy triste por que vieja medejo
i am very sad

lamentamos no haber podido presionarlos más aún.
we regret that we could not push them even further.

estaba apenado por no haber podido asistir junto con swami.
i was unhappy because i could not attend along with swami.

me pidió que la disculpara por no haber podido estar presente aquí.
she asked me to apologize for her not being able to be here.

al parecer su vista se ha deteriorado muy seriamente por no haber podido cambiar de gafas.
his sight has apparently deteriorated very badly because he has been unable to change his spectacles.

el relator especial lamenta no haber podido asistir.
the special rapporteur regrets that he was unable to attend.

al no haber podido disfrutar del plazo de reflexión, debe poder retractarse.
not having benefited from the reflection period, he must be free to withdraw.

la mayor decepción es no haber podido abordar la proliferación de armas nucleares.
in the outcome document there are strong commitments on how we should meet the mdgs by 2015.

siento no haber podido hablar con usted sobre este tema.
i apologise for the fact that we did not have an opportunity to talk about this.

tampoco he puesto en entredicho a la sra. garaud por no haber podido ir hasta ahora.
nor did i cast any aspersions about why mrs garaud has not been able to go up to now.

el relator especial presenta sus excusas por no haber podido consagrar suficiente tiempo a este proyecto.
the special rapporteur apologizes for having been unable to devote sufficient time to this project.

sin embargo, compartimos la decepción que ha expresado por no haber podido conseguir un tratado sobre el comercio internacional de armas.
mr pistelli asked – given his disappointment about the somewhat patchy nature of the progress, as he characterised it – in what areas the european union could push further ahead for more progress to be made given the constraints of the summit 's final document.

señora presidenta, en primer lugar quisiera disculparme ante su señoría por no haber podido escuchar el primer minuto de su discurso.
madam president, i would like to apologise to the honourable member at the outset for missing the first minute of his speech.

. señor presidente, quiero empezar pidiendo disculpas por no haber podido presentar un informe coherente.
. mr president, i wish to begin by apologising for failing to present a consistent report.

lamentamos doblemente no haber podido conseguir una línea presupuestaria aparte para las energías renovables.
we doubly regret not having been able to achieve a separate budget line for renewable sources of energy.

casi 1 millón de recién nacidos murieron en el primer minuto después del nacimiento por no haber podido dar el primer respiro.
nearly 1 million newborns died in the first minute after birth because they could not take their first breath.

– señor presidente, pido disculpas por no haber podido estar presente en la parte inicial de esta apasionada diatriba contra la liberalización.
i hope that we will remove that tomorrow.our citizens do not want a liberalised water sector.