Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
además, se observaron efectos en las glándulas mamarias mediados por la prolactina y trastornos en el ciclo estral.
furthermore, prolactin-mediated effects on mammary glands and oestrus cycle disturbances were observed.
el ciclo estral de una hembra dura una media de 35,5 días y el estro en sí dura entre 24 y 48 horas.
the oestrus cycle of a female pygmy hippo lasts an average of 35.5 days, with the oestrus itself lasting between 24–48 hours.
en hembras, un efecto sobre el ciclo estral retrasó el tiempo hasta el apareamiento confirmado en todas las dosis sometidas a prueba.
in females, an effect on the oestrous cycle delayed time to confirmed mating at all doses tested.
es un estado de conciencia mucho menos pasivo, e involucra flujos de energía mucho mayores hacia adentro y hacia fuera del alma estral.
it's a much less passive state of consciousness, and involves much larger flows of energy into and out of the astral soul.
dispensa el uso de gonadotrofinas (hormonas), ya que los animales pueden ser puncionados en cualquier fase del ciclo estral;
exempt the use of gonadotrophins (hormones), as animals can be punctured at any stage of the estrous cycle;
no obstante, los estados miembros podrán autorizar que la sincronización del ciclo estral y la preparación de las donantes y las receptoras para la implantación de embriones se efectúen no directamente por un veterinario sino bajo su responsabilidad.
however, member states may allow the synchronization of oestrus and the preparation of donors and recipients for the implantation of embryos to be effected not by the veterinarian direct, but under his responsibility.
los estudios de toxicidad para la reproducción y el desarrollo indican una prolongación del ciclo estral en ratas tratadas con dosis alta de tasimelteón, sin efectos sobre los resultados del apareamiento o la fertilidad masculina y solo con un ligero efecto sobre la fertilidad femenina.
reproductive and developmental toxicity studies showed that oestrous cycles were prolonged in rats treated with high doses of tasimelteon, with no effect on mating performance or male fertility, and only a marginal effect on female fertility.
esterilización temprana es el mejor método para la prevención de esta forma de cáncer. si la esterilización se retrasa hasta antes de la segunda serie o ciclo estral el riesgo de cáncer de mama o el desarrollo de tumores de mama en comparación con las hembras intactas aumenta a 8 por ciento.
early spaying is the best method for prevention of this form of cancer. if spaying is delayed until before the second heat or estrous cycle the risk of developing breast or mammary tumors compared to intact bitches increases to 8 percent.
en las hembras, las dosis superiores a esta se asociaron a disminuciones del índice de fertilidad global, número de gestaciones, número de cuerpos lúteos y lugares de implantación, así como cambios en el ciclo estral.
in females, dosages above this were associated with reductions in the overall fertility index, number of pregnancies, number of corpora lutea and implantation sites, as well as changes in the oestrous cycle.
lo que conlleva a grandes peleas entre los machos. el ganador mata o prueba matar a las crías en lactancia, las cuales cesando, sincronizan de nuevo el ciclo estral de la hembra, volviendo esta a ser receptiva para el apareamiento.
this means that the males fight between them, the winner kills or tries to kill the cubs of the group being nursed, when the nursing ceases, it synchronizes ex novo the oestrum cycle of the females, which become again receptive for coupling.
en concreto, el comité, aunque reconoce que el uso zootécnico (que se refiere fundamentalmente a la sincronización del ciclo estral para la inseminación) está sujeto a autorización y supervisión, considera que debería ser objeto de nuevos análisis.
in particular, while recognising that zootechnical use (which is primarily concerned with the synchronising of oestrus for insemination purposes) is subject to licensing and scrutiny, we believe it should be subject to further consideration.
